0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.TUTONICO E DIDAO.org 1 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Γεια σας; 2 00:01:29,440 --> 00:01:32,000 Ποιος είναι αυτός... Τι θέλεις; 3 00:05:41,000 --> 00:05:43,600 Μην αφήνετε ποτέ ξανά το τηλέφωνό σας. 4 00:05:44,100 --> 00:05:46,640 Πώς πήρατε τον νέο μου αριθμό;! 5 00:05:51,200 --> 00:05:55,080 Σε χόρτασα... ΑΚΟΥΣ; ΑΡΚΕΤΑ! 6 00:05:56,000 --> 00:05:58,240 Πες «δεν θα ξανακλείσω το τηλέφωνο». 7 00:06:01,640 --> 00:06:04,960 Είμαι κουρασμένος... Θεέ μου είσαι άρρωστος. 8 00:06:06,520 --> 00:06:08,600 Πρέπει να λάβετε βοήθεια, ξέρετε. 9 00:06:09,000 --> 00:06:10,560 Πες «δεν θα ξανακλείσω το τηλέφωνο». 10 00:06:13,280 --> 00:06:16,280 Εγώ... Δεν θα ξανακλείσω το τηλέφωνο. 11 00:06:16,880 --> 00:06:18,880 Γιατί άλλαξες τον αριθμό σου; 12 00:06:21,220 --> 00:06:23,320 Πώς το βρήκες... Γεια σου; 13 00:06:27,280 --> 00:06:31,600 Σημειώθηκε στο μπλε βιβλίο σας, ακριβώς δίπλα στο τηλέφωνό σας. 14 00:06:33,000 --> 00:06:34,480 ΤΙ;! 15 00:06:37,000 --> 00:06:39,680 Ήσουν εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;! 16 00:06:39,900 --> 00:06:42,800 Είναι ένα ωραίο μέρος που έχετε, ειδικά το κρεβάτι σας. 17 00:06:43,600 --> 00:06:46,160 έχει θερμοκρασία μεγάλης ακρίβειας... 18 00:06:44,000 --> 00:06:48,400 Το δοκίμασα, απαλό, εύπλαστο, ιδανικό για αγάπη... 19 00:06:49,000 --> 00:06:50,500 Ένα κρεβάτι που πρέπει να σου θυμίζει εραστή, 20 00:06:50,680 --> 00:06:54,000 και του φτωχού άντρα σου που είναι τώρα νεκρός! Σωστά, Νόρα; 21 00:06:56,000 --> 00:06:59,840 Ήσουν... φίλος του Πιέρ, έτσι είναι; 22 00:07:01,200 --> 00:07:05,000 Όχι, τίποτα τέτοιο. Αλλά μπορείτε να μου πείτε για αυτόν αφού έρχομαι. 23 00:07:06,000 --> 00:07:07,500 ΟΧΙ!!!. 24 00:07:07,700 --> 00:07:08,880 Τα λέμε σε μια στιγμή. 25 00:07:31,000 --> 00:07:32,440 «Αστυνομικό Αρχηγείο» 26 00:07:53,400 --> 00:07:57,800 «Αστυνομικό Αρχηγείο» Μετά τις 18:30 τηλεφωνήστε στο ΔΕΦ.44.52 27 00:08:19,520 --> 00:08:20,640 Γεια σας; 28 00:08:21,000 --> 00:08:22,520 Γεια σας, κύριε Merclin; 29 00:08:23,000 --> 00:08:28,520 Αυτή είναι η Νόρα Έλμερ, κάποιος με απειλεί... Παρακαλώ μην επιτρέπετε σε κανέναν να ανέβει! 30 00:08:28,820 --> 00:08:30,640 - Απειλή;! -Ναί! Απειλήθηκε. 31 00:08:31,000 --> 00:08:34,440 - Παρακαλώ αφήστε ΚΑΝΕΝΑΝ να ξυπνήσει! -Θα προσέχω. 32 00:08:35,140 --> 00:08:40,420 Αλλά ξέρεις ότι μπορείς να ανέβεις από το πάρκινγκ... Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. 33 00:08:41,160 --> 00:08:43,440 Θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 34 00:08:43,580 --> 00:08:46,100 Προσπάθησα αλλά δεν υπάρχει απάντηση, τι να κανω 35 00:08:48,000 --> 00:08:50,190 Το βράδυ, πρέπει να καλέσετε τον τοπικό σταθμό. 36 00:08:51,000 --> 00:08:52,280 Επιτρέψτε μου να σας δώσω τον αριθμό. 37 00:08:53,400 --> 00:08:55,500 Ευχαριστώ... Προχώρα. 38 00:08:56,000 --> 00:08:58,380 DEF-44-52 39 00:08:59,920 --> 00:09:02,540 Μην ανησυχείτε κυρία, τα έχουμε συνηθίσει τύπους κλήσεων. 40 00:09:03,200 --> 00:09:06,440 Οι ψυχοπαθείς ανατρέπονται από τον φόβο που προκαλούν. 41 00:09:07,000 --> 00:09:11,440 Όλοι προσποιούνται ότι έρχονται, αλλά στην πραγματικότητα δεν εμφανίζονται ποτέ. 42 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Αλλά αν εμφανιστεί, τι πρέπει να κάνω; 43 00:09:14,660 --> 00:09:18,800 Καλέστε μας πίσω και θα είμαστε εκεί σε λιγότερο από 5 λεπτά Αλλά μην ανησυχείτε - ΔΕΝ θα εμφανιστεί. 44 00:09:19,000 --> 00:09:22,500 -Καληνύχτα κυρία. -Καληνύχτα, ευχαριστώ. 45 00:10:41,000 --> 00:10:42,580 Βοήθεια! 46 00:11:05,080 --> 00:11:08,500 Λοιπόν! Νομίζαμε ότι δεν θα εμφανιζόσουν ποτέ! 47 00:11:09,000 --> 00:11:11,080 Νομίζω ότι μπορεί να τρόμαξα τον γείτονά σου. 48 00:11:15,580 --> 00:11:18,580 Λεωφ. Ζωρζ Μελιές 147, 49 00:11:19,440 --> 00:11:22,480 πήδηξε από τον 17ο όροφο. 50 00:11:23,480 --> 00:11:25,600 Συνοπτική αναγνώριση: Norah Elmer. 51 00:11:26,300 --> 00:11:28,600 Η πτώση είναι πιθανή αιτία θανάτου. 52 00:11:29,240 --> 00:11:31,440 Ισχυρίστηκε ότι είχε απειληθεί μέσω τηλεφώνου. 53 00:11:31,640 --> 00:11:33,440 Μένουμε εδώ μέχρι να έρθει η ιατροδικαστική. 54 00:11:33,520 --> 00:11:34,840 10-4 55 00:11:45,560 --> 00:11:51,400 Γεια σου, 7η ταξιαρχία; Λεωφ. Ζωρζ Μελιές 147 56 00:11:52,000 --> 00:11:54,480 Άλμα παραθύρου. Όνομα θύματος: Norah Elmer. 57 00:11:54,600 --> 00:11:56,120 Προειδοποιώ ποινική έρευνα. 58 00:11:58,340 --> 00:12:05,000 Γεια σας... Ο Z-2 καλεί το AV-108. Το Z-2 καλεί το AV-108. 59 00:12:06,000 --> 00:12:10,600 Γεια σας... Ο Z-2 καλεί το AV-108. Το Z-2 καλεί το AV-108. 60 00:12:53,500 --> 00:12:56,120 Ποιος είναι αυτός; 61 00:12:57,240 --> 00:13:00,040 Λάζλο Παπ 62 00:13:00,600 --> 00:13:02,160 Καλό. 63 00:13:02,720 --> 00:13:03,820 Και αυτό; 64 00:13:04,580 --> 00:13:06,300 Μαξ Κοέν. 65 00:13:06,720 --> 00:13:10,520 Πολύ καλό. Και αυτό... Είναι ηθοποιός, σωστά; 66 00:13:11,560 --> 00:13:13,120 Jean Gabin! 67 00:13:13,300 --> 00:13:14,880 Πολύ καλό. 68 00:13:17,140 --> 00:13:18,840 Και αυτός; 69 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Αυτός... δεν ξέρω.. 70 00:13:29,500 --> 00:13:31,540 Δεν είναι ηθοποιός... 71 00:13:32,880 --> 00:13:34,520 Δεν είναι μποξέρ... 72 00:13:49,040 --> 00:13:50,840 Τι υπάρχει εκεί κάτω; 73 00:13:51,580 --> 00:13:53,160 Τίποτα... Μόνο ένα κελάρι. 74 00:13:54,000 --> 00:13:58,280 Μόνο μπουκάλια, παλιά σκουπίδια που συσσωρεύονται ακριβώς όπως οποιοδήποτε κελάρι. 75 00:14:22,300 --> 00:14:23,740 Μην πυροβολείτε! 76 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Τι διάολο είναι αυτό; 77 00:14:48,520 --> 00:14:50,380 Δεν ήθελε να σε πληγώσει, αφεντικό. 78 00:14:50,880 --> 00:14:51,920 Φοβήθηκε. 79 00:14:53,020 --> 00:14:54,800 -Είσαι καλά; -Ναί. 80 00:14:55,180 --> 00:14:56,760 Αφήστε τον να φύγει. 81 00:15:00,200 --> 00:15:01,800 Δεν ήθελε να σε πληγώσει, αφεντικό. 82 00:15:03,260 --> 00:15:04,720 Καλώς. 83 00:15:05,120 --> 00:15:06,760 Από πού; 84 00:15:06,860 --> 00:15:08,880 Αφρική. Μάλι. 85 00:15:09,180 --> 00:15:10,840 Και ζεις σε "αυτό"; 86 00:15:11,040 --> 00:15:13,640 -Ναι αφεντικό. -Πόσοι είστε; 87 00:15:14,000 --> 00:15:15,520 Σαράντα. 88 00:15:16,800 --> 00:15:18,600 Πόσο κοστίζει; 89 00:15:19,000 --> 00:15:21,600 30 φρ. κάθε, μηνιαία. 90 00:15:22,000 --> 00:15:24,500 Αρμέγει πραγματικά αυτό το κελάρι! 91 00:15:28,520 --> 00:15:29,920 Μαχαίρι. 92 00:15:42,000 --> 00:15:43,900 Λοιπόν, σας οφείλουμε μια συγγνώμη. 93 00:15:44,000 --> 00:15:45,680 Είχες δίκιο. 94 00:15:50,000 --> 00:15:52,400 Το πολύ μέσο κελάρι σας. 95 00:15:53,240 --> 00:15:57,240 Με παλιά μπουκάλια, «πράγματα» στοιβάζονται. 96 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Τίποτα το ιδιαίτερο. 97 00:16:01,820 --> 00:16:05,280 Γεια σου! Κοιτάξτε σας! Αιμορραγείς. 98 00:16:05,680 --> 00:16:07,280 Λοιπόν, είμαι! 99 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Δεν είναι πληγή από μαχαίρι; 100 00:16:12,000 --> 00:16:13,320 Τώρα που το αναφέρεις... 101 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Ποιος θα μπορούσε να σε είχε μαχαιρώσει; 102 00:16:17,000 --> 00:16:20,080 -Δεν υπάρχει κανείς στο κελάρι... - Όχι 103 00:16:20,720 --> 00:16:23,000 Δεν υπάρχει κανείς στο μπιστρό. 104 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει; 105 00:16:32,840 --> 00:16:34,000 Τι, είσαι τρελός;! 106 00:16:34,220 --> 00:16:37,180 Να μαχαιρώνεις ένα αστυνομικό γραφείο, δεν είναι τρελό; 107 00:16:37,560 --> 00:16:39,000 Δεν μαχαίρωσα κανέναν! 108 00:16:39,280 --> 00:16:40,840 Και αυτό; 109 00:16:41,120 --> 00:16:43,280 Δεν είναι δικό μου! 110 00:16:48,240 --> 00:16:52,000 Ναι, οι εκτυπώσεις σας είναι πάνω σε αυτό τώρα. 111 00:16:54,320 --> 00:16:56,300 Άρα δεν είναι ηθοποιός... 112 00:16:58,000 --> 00:17:01,300 -Δεν είναι μποξέρ... -Θα σου δώσω μερικές ενδείξεις. 113 00:17:01,920 --> 00:17:05,380 Η αναστολή της τράπεζας στο Niere, χτυπά το καμπανάκι; 114 00:19:26,000 --> 00:19:28,460 Θα σου δώσω 5 δευτερόλεπτα... Ακούς; 115 00:19:29,080 --> 00:19:31,120 5 δευτερόλεπτα. 116 00:19:32,000 --> 00:19:34,380 Μαχαίωσες τον σύντροφό μου. 117 00:19:36,120 --> 00:19:38,180 Σε πυροβολώ. 118 00:19:39,120 --> 00:19:40,860 Αυτοάμυνα. 119 00:19:45,520 --> 00:19:47,460 Είναι ο Marcucci! 120 00:19:47,480 --> 00:19:48,820 Ήταν εδώ πριν από ένα μήνα. 121 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Δεν τον έχω δει από τότε, στο ορκίζομαι! 122 00:19:56,600 --> 00:20:01,800 -Αν ο Μαρκούτσι επιστρέψει ποτέ... -Θα σε πάρω τηλέφωνο, αρχηγέ, το ορκίζομαι! 123 00:20:03,420 --> 00:20:05,100 Απλά μην περιμένετε πολύ. 124 00:20:08,000 --> 00:20:10,280 Αν θέλετε αυτό να θεραπεύσει. 125 00:20:23,100 --> 00:20:28,140 "Z-2 καλεί AV-108" "Z-2 καλεί AV-108" 126 00:20:30,020 --> 00:20:32,120 "Z-2 καλεί AV-108" 127 00:20:33,000 --> 00:20:34,720 AV-108, Roger. 128 00:20:34,900 --> 00:20:36,760 Που στο διάολο ήσουν; Παίρνω τηλέφωνο εδώ και μια ώρα! 129 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Σταματήσαμε για φιστίκια. 130 00:21:15,000 --> 00:21:16,560 17 ορόφους. 131 00:21:17,200 --> 00:21:21,200 Τηλεφώνησε στο αστυνομικό τμήμα της περιοχής της, είχε δεχθεί απειλές μέσω τηλεφώνου. 132 00:21:21,360 --> 00:21:24,580 Ανησυχούσε ότι θα ερχόταν... 133 00:21:24,600 --> 00:21:26,800 Ποιος; Άντρας, γυναίκα; 134 00:22:21,000 --> 00:22:21,880 Καλησπέρα αρχηγέ. 135 00:22:22,520 --> 00:22:24,320 Bertrand: τμήμα αναγνώρισης. 136 00:22:28,100 --> 00:22:31,880 Όταν χτύπησες, δεν άκουσες κραυγές ή τσακωμός; 137 00:22:32,020 --> 00:22:33,800 Την άκουσα να ουρλιάζει, τίποτα άλλο. 138 00:22:35,200 --> 00:22:37,380 Μια γυναίκα ουρλιάζει για βοήθεια κατά τη διάρκεια της νύχτας 139 00:22:37,400 --> 00:22:39,940 Και περνάς ήρεμα το βράδυ με τους φίλους σου; 140 00:22:40,080 --> 00:22:43,140 Δεν «ούρλιαξε για βοήθεια», απλώς ούρλιαξε. 141 00:22:44,080 --> 00:22:47,180 Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ Μόλις χτύπησα λάθος πόρτα. 142 00:22:47,280 --> 00:22:51,180 -Βλέπω. - Άκουσε κανείς τίποτα στο κτίριο; 143 00:22:51,780 --> 00:22:53,580 Ρώτησα τους γείτονες, δεν άκουσαν τίποτα. 144 00:22:54,180 --> 00:22:57,180 Αλλά υπήρχε πολύς θόρυβος, ένα πάρτι γενεθλίων. 145 00:22:57,280 --> 00:23:01,180 - Γνωρίζατε το θύμα; -Όχι Πραγματικά, απλώς περπάτησε την προσπέρασε μερικές φορές. 146 00:23:01,280 --> 00:23:04,980 Σύμφωνα με τον φύλακα ήταν πολύ διακριτική. 147 00:23:05,000 --> 00:23:07,080 Καλέστε το τοπικό αστυνομικό τμήμα για μένα. 148 00:23:07,180 --> 00:23:09,080 Είσαι ο φύλακας; 149 00:23:09,180 --> 00:23:12,080 Eugene Merclin, 45, single. 150 00:23:12,180 --> 00:23:14,180 Τι ώρα ήρθε απόψε η κυρία Έλμερ; 151 00:23:14,280 --> 00:23:18,480 Έβλεπα τις ειδήσεις... Πρέπει να ήταν 8 το βράδυ. 152 00:23:18,680 --> 00:23:21,280 Ναι, περίπου στις 8 το βράδυ. 153 00:23:21,680 --> 00:23:23,480 Και πώς ήταν; 154 00:23:24,080 --> 00:23:28,480 Νομίζω ότι είχε νάιλον παντελόνι. 155 00:23:29,080 --> 00:23:31,080 Αυτό έμοιαζε με τζιν. 156 00:23:31,100 --> 00:23:33,000 Δεν είναι αυτό που σε ζητάμε, φίλε. 157 00:23:33,180 --> 00:23:35,080 Ήταν προβληματισμένη, ανήσυχη, ανήσυχη; 158 00:23:35,180 --> 00:23:38,180 Ω, συγγνώμη. Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 159 00:23:38,180 --> 00:23:41,980 Μόλις έχασε τον άντρα της σε τροχαίο! 160 00:23:42,080 --> 00:23:45,180 -Αυτός είναι; -Λοιπόν ναι, αυτός είναι λάθος… 161 00:23:45,280 --> 00:23:48,180 ΗΤΑΝ ο κύριος Έλμερ. 162 00:23:48,980 --> 00:23:51,180 Έζησε μόνη της από τότε; 163 00:23:51,180 --> 00:23:54,180 Ακόμα και πριν! Έλειπε πάντα σε επαγγελματικά ταξίδια. 164 00:23:54,880 --> 00:23:56,380 Και ποιος είναι αυτός; 165 00:23:59,000 --> 00:24:03,680 Δεν ξέρω... Μου φαίνεται γνωστό αλλά... 166 00:24:04,180 --> 00:24:07,000 Αχ! Νομίζω ότι τον είδα στο κτίριο. 167 00:24:07,600 --> 00:24:09,600 Είχε πολλούς επισκέπτες; 168 00:24:10,000 --> 00:24:14,100 Πώς να ξέρω, υπάρχουν 48 ορόφους σε αυτόν τον γαμημένο πύργο! 169 00:24:14,200 --> 00:24:16,800 Δείξτε αυτούς τους γαμημένους κυρίους στη γαμημένη πόρτα, 170 00:24:16,980 --> 00:24:19,000 Λοιπόν στείλτε τους μια κλήτευση. 171 00:24:25,000 --> 00:24:26,400 Letellier, ποινικές έρευνες. 172 00:24:26,500 --> 00:24:29,500 Σου τηλεφώνησε μια «Νόρα Έλμερ»; 173 00:24:29,600 --> 00:24:32,600 Πράγματι, παραπονέθηκε για έναν «τηλεφωνομανιακό». 174 00:24:32,800 --> 00:24:36,600 -Έστειλες κάποιον; -Συμβαίνει 10 φορές τη νύχτα, δεν μπορώ να ασχοληθώ με όλες. 175 00:24:36,800 --> 00:24:39,600 -Αυτή τη φορά θα έπρεπε -Γιατί; 176 00:24:39,700 --> 00:24:41,600 Γιατί δεν θα σε ενοχλεί άλλο. 177 00:24:43,200 --> 00:24:46,100 Περνάω το mail της. 178 00:24:46,500 --> 00:24:53,100 Συλλυπητήρια από φίλους, συναδέλφους, συγγενείς. 179 00:24:54,000 --> 00:24:56,100 Εδώ όμως έχουμε κάτι άλλο. 180 00:24:56,400 --> 00:25:02,300 Αγάπη μου, ξέρω ότι αυτό θα σε στεναχωρήσει αλλά πρέπει να φύγω από τη Γαλλία και μπορεί να μην επιστρέψω. 181 00:25:02,380 --> 00:25:06,600 Συγχώρεσέ με, φύλαξε τη μνήμη μου, η καρδιά μου αιμορραγεί, 182 00:25:07,000 --> 00:25:09,300 Υπογραφή: Χούλιο Κορτές. 183 00:25:13,300 --> 00:25:15,600 Πρέπει να δείτε πολλή δράση με όλους αυτούς τους πύργους. 184 00:25:15,900 --> 00:25:18,600 -Οι άνθρωποι πρέπει να πέφτουν σαν μύγες. -Τι;! 185 00:25:19,000 --> 00:25:23,800 Τι ωραία δουλειά που έχουμε, οι άνθρωποι πηδάνε, τους μαζεύουμε. 186 00:25:24,000 --> 00:25:25,800 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 187 00:25:26,000 --> 00:25:28,800 -Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω; -Όχι... 188 00:25:29,000 --> 00:25:30,800 Θέλω και εγώ να πηδήξω. 189 00:25:31,100 --> 00:25:34,100 Θα πείτε στους ανθρώπους που παθιάζονται με αυτήν την υπόθεση, σίγουρα η περίπτωση του αιώνα, 190 00:25:34,300 --> 00:25:36,100 Δοκίμασα μια ζωντανή προσομοίωση. 191 00:25:39,100 --> 00:25:41,100 Υπάρχει κάτι μαζί του; 192 00:25:42,900 --> 00:25:44,100 Μαρκούτσι. 193 00:25:44,500 --> 00:25:46,000 Επιθεωρητής Λετελιέ... Μα φυσικά! 194 00:25:46,100 --> 00:25:51,100 Ένας πολίτης πυροβολήθηκε μετά από εκείνη τη ληστεία τράπεζας... Ο Λετελιέ απομακρύνθηκε από τη μονάδα καταστροφέων συμμοριών... 195 00:25:51,200 --> 00:25:53,000 Αυτός είναι. 196 00:25:53,200 --> 00:25:54,500 Αλλά, δεν απαλλάχθηκε από όλες τις κατηγορίες, 197 00:25:54,600 --> 00:25:58,500 Αφού ανακάλυψαν ότι ήταν μια από τις σφαίρες του Marcucci που σκότωσε τον περαστικό; 198 00:25:58,700 --> 00:26:01,200 Ναι, αλλά ο Marcucci είναι ακόμα σε φυγή. 199 00:26:03,200 --> 00:26:08,000 Βρείτε μου τη διεύθυνση αυτού του Χούλιο Κορτές, ο άντρας με την καρδιά που αιμορραγεί. 200 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Τόσο ανυπομονώ να φύγω από τη χώρα. 201 00:26:28,800 --> 00:26:30,200 Αστυνομία! Ανοίξτε! 202 00:28:25,200 --> 00:28:26,200 'Είσαι καλά; 203 00:28:26,400 --> 00:28:27,400 Ναι, μια χαρά. 204 00:28:31,500 --> 00:28:34,500 Έχει πραγματικά μια αιμορραγική καρδιά! 205 00:28:38,600 --> 00:28:39,900 Καλέστε ασθενοφόρο! 206 00:28:39,980 --> 00:28:41,100 Τι είπατε; 207 00:28:41,100 --> 00:28:42,800 -Δεν είπα τίποτα -Ω. 208 00:28:47,000 --> 00:28:48,300 Σας ευχαριστώ. 209 00:28:55,100 --> 00:28:57,100 Ήρθε η ώρα να κάνουμε ένα διάλειμμα! 210 00:28:59,100 --> 00:29:02,800 Δεν βλέπεις ότι αιμορραγώ μέχρι θανάτου; 211 00:29:03,800 --> 00:29:06,800 -Τι είπε; -Ότι πεθαίνει. 212 00:29:08,000 --> 00:29:09,500 Πες του ότι δεν με νοιάζει. 213 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Δεν τον νοιάζει. 214 00:29:12,500 --> 00:29:15,400 Καλέστε ασθενοφόρο... Θεέ μου... 215 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Γιατί πυροβόλησες; 216 00:29:24,500 --> 00:29:27,000 Μιλήστε πρώτα και μετά καλέσαμε το ασθενοφόρο. 217 00:29:27,300 --> 00:29:30,300 Και αν πεθάνω... θα είσαι υπεύθυνος. 218 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Πιστεύεις ότι μπορούμε να ξεπεράσουμε τις τύψεις; 219 00:29:34,000 --> 00:29:37,200 Δεν θα είναι εύκολο. 220 00:29:38,000 --> 00:29:42,000 Αφήστε τον να πεθάνει και δείτε πώς θα επιβιώσουμε από το σοκ. 221 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Γύρνα πίσω! 222 00:29:49,000 --> 00:29:50,300 Μας τηλεφώνησες; 223 00:29:52,100 --> 00:29:53,100 Η βαλίτσα. 224 00:29:55,000 --> 00:29:56,500 Κρυφό διαμέρισμα. 225 00:30:40,900 --> 00:30:42,100 Το ασθενοφόρο... 226 00:30:43,500 --> 00:30:44,800 Βιαστείτε... 227 00:30:53,000 --> 00:30:54,900 Νόρα Έλμερ, χτυπάει ένα κουδούνι; 228 00:30:54,900 --> 00:30:56,100 Τι; 229 00:30:58,000 --> 00:31:02,000 Αγάπη μου, ξέρω ότι αυτό θα σε στεναχωρήσει, αλλά πρέπει να φύγω από τη Γαλλία.. 230 00:31:02,000 --> 00:31:06,300 Δεν είχες σκοπό να καλέσεις ασθενοφόρο, απλά ήθελες να με σκοτώσεις... 231 00:31:06,500 --> 00:31:07,800 Τι ήταν αυτό; 232 00:31:08,000 --> 00:31:14,200 Σου έδωσα τα ναρκωτικά, πεθαίνω και μου διαβάζεις ερωτικά γράμματα! 233 00:31:14,800 --> 00:31:16,000 Φύγε. 234 00:31:16,300 --> 00:31:17,800 Είναι νεκρή. 235 00:31:21,000 --> 00:31:22,200 Νόρα; 236 00:31:26,500 --> 00:31:28,000 -Τη σκότωσες! -Μου; 237 00:31:31,000 --> 00:31:34,500 Πες μας την αλήθεια και σε 5 λεπτά είσαι στο νοσοκομείο. 238 00:31:34,800 --> 00:31:38,500 Γιατί να είχα σκοτώσει τη Νόρα; 239 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 Νομίζω ότι μπορούμε να το ξεχάσουμε, καλέστε του ασθενοφόρο. 240 00:31:57,500 --> 00:32:00,000 Γειά σου; Αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής Letellier. 241 00:32:01,000 --> 00:32:04,300 Ναι, στείλε μου ένα... στάσου για ένα δευτερόλεπτο. 242 00:32:08,000 --> 00:32:14,000 Πες, ενώ ήσασταν σε αυτό, ποιος σας προμήθευε ναρκωτικά; 243 00:32:14,100 --> 00:32:15,800 Αχ, σκατά... 244 00:32:17,500 --> 00:32:22,000 Θα έπαιρνα ένα τηλεφώνημα και μετά θα τα πήγαινα σε ένα μπαρ «La Fregate». 245 00:32:22,500 --> 00:32:24,100 Δεν ήταν ποτέ ο ίδιος τύπος. 246 00:32:24,700 --> 00:32:25,800 Λοιπόν, ορίστε! 247 00:32:36,900 --> 00:32:38,900 Τι συμβαίνει, είμαστε κλειστά σήμερα; 248 00:32:39,300 --> 00:32:40,900 Πού θα μπορούσαν να είναι; 249 00:32:59,400 --> 00:33:01,000 Δεν σας ενοχλούμε, έτσι; 250 00:33:03,200 --> 00:33:05,200 Χρόνια πολλά, αφεντικό! 251 00:33:07,500 --> 00:33:09,200 Δεν υπάρχει περίπτωση... 252 00:33:09,800 --> 00:33:10,400 Επέστρεψε; 253 00:33:10,600 --> 00:33:15,200 Μόλις τηλεφώνησε η νέα σας πηγή, ο "πωλητής φυστικιών". Ο Marcucci επιστρέφει στο Παρίσι. 254 00:33:15,800 --> 00:33:17,000 Στο Παρίσι. 255 00:33:29,500 --> 00:33:31,600 Ορίστε, δώστε μου άλλη μια βολή. 256 00:33:40,000 --> 00:33:44,000 Πέρα από αυτό, πήραμε την έκθεση παθολογολόγου στη Νόρα Έλμερ. 257 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Μπορεί να πέθανε πριν χτυπήσει στο έδαφος. 258 00:33:47,800 --> 00:33:50,000 Ο γιατρός παρατήρησε καρδιακή μαρμαρυγή. 259 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 Μπορούν να προκληθούν από έντονο φόβο, να προκαλέσουν καρδιακή προσβολή. 260 00:33:56,000 --> 00:33:57,200 Κλείνουμε την υπόθεση; 261 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Μοισάκ, θέλω να πάω για 3 άντρες μπροστά στο μπιστρό του Peanut, 262 00:34:01,100 --> 00:34:03,300 -Μέρα νύχτα, κατάλαβες; -Ναι 263 00:34:03,900 --> 00:34:05,200 Τι γίνεται με τη Νόρα Έλμερ, αρχηγό; 264 00:34:05,400 --> 00:34:10,000 Αν εμφανιστεί ο Marcucci, μην τον αγγίξεις, τηλεφώνησέ με. 265 00:34:11,000 --> 00:34:12,200 Ευχαριστώ για τη σαμπάνια. 266 00:34:14,400 --> 00:34:18,500 Και ήθελε να πάρει αφρώδες κρασί, αυτός ο ηλίθιος! 267 00:34:22,000 --> 00:34:24,500 Επιθεωρητής Λετελιέ; Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Είμαι ο σύντροφός του. 268 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 Θέλω να μιλήσω με τον επικεφαλής επιθεωρητή Letellier, πρόκειται για τον θάνατο της Νόρα Έλμερ. 269 00:34:36,500 --> 00:34:38,000 Μιλώντας ο επιθεωρητής Letellier. 270 00:34:40,000 --> 00:34:45,300 Η δικαιοσύνη αποδίδεται. Χθες το βράδυ πλήρωσε η Νόρα Έλμερ της ζωής της για τις ζωικές της ορμές. 271 00:34:45,900 --> 00:34:49,000 Ήταν μια κατάπτυστη πόρνη που αμαύρωσε ακόμα και τα περισσότερα ιερό του πένθους. 272 00:34:50,000 --> 00:34:54,000 Από εδώ και πέρα θα είμαι το χέρι μιας δικαιοσύνης που που θα κρίνει και θα καταδικάζει χωρίς οίκτο 273 00:34:54,100 --> 00:34:58,000 όλες τις πόρνες που θα πλημμυρίσουν τον κόσμο της σεξουαλικής τους λάσπης! 274 00:34:59,100 --> 00:34:59,980 Ποιος είσαι; 275 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 «Θα σου πω επιθεωρητή…» - Προσπαθήστε να εντοπίσετε την κλήση. 276 00:35:02,600 --> 00:35:06,000 Επιτρέψτε μου να κλείσω πρώτα, σε περίπτωση που εσείς σκέφτονταν να εντοπίσουν αυτή την κλήση. 277 00:35:06,900 --> 00:35:08,200 Σκατά! 278 00:35:12,000 --> 00:35:13,500 Τι διάολο ήταν αυτό; 279 00:35:27,200 --> 00:35:28,800 Επιθεωρητής Λετελιέ, προχώρα. 280 00:35:29,000 --> 00:35:33,000 Διάβασες την κόλαση του Δάντη, επιθεωρητή; Μάλλον όχι. 281 00:35:33,100 --> 00:35:38,000 Λοιπόν, είμαι ο "Minos", μετά από κάθε καταδίκη μου, θα λάβετε ένα γράμμα. 282 00:35:38,100 --> 00:35:45,000 Ένα διπλό θα σταλεί στον Τύπο με το όνομα του θύματός μου και ένα μέρος από μια φωτογραφία μου. 283 00:35:45,700 --> 00:35:52,000 Θα τα συναρμολογήσετε σαν παζλ για μια μέρα ανακαλύψτε την ταυτότητα του Μίνωα... 284 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 Μέχρι τότε όμως ο κόσμος θα τρέμει! 285 00:35:57,200 --> 00:35:58,600 Αρχηγός... 286 00:36:18,500 --> 00:36:21,000 "Σκότωσα τη NoraH ElmeR - Minos" 287 00:36:24,200 --> 00:36:26,500 «Σκότωσα τη Νόρα Έλμερ... 288 00:36:26,800 --> 00:36:31,500 Ή τουλάχιστον έτσι λέει ένας ανώνυμος ανταποκριτής σε μια επιστολή με την υπογραφή Minos. 289 00:36:38,500 --> 00:36:41,000 Δεν είναι η πρώτη φορά που ένας τρελός ισχυρίζεται έκανε ένα δημοσιευμένο έγκλημα... 290 00:36:42,400 --> 00:36:49,000 Και ότι γράφετε στις εφημερίδες και τηλεφωνείτε, δεν είναι συνήθως πολύ επικίνδυνο. 291 00:36:51,900 --> 00:36:55,900 Όσο για τη Νόρα Έλμερ, τίποτα δεν αποδεικνύει ότι πρόκειται για φόνο. 292 00:37:02,000 --> 00:37:05,800 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ. 293 00:37:08,000 --> 00:37:09,300 Λετελιέ! 294 00:37:12,500 --> 00:37:14,000 Έχεις σπουδάσει Καράτε, έτσι δεν είναι; 295 00:37:15,000 --> 00:37:16,200 Ναί; 296 00:37:17,800 --> 00:37:19,100 Τζούντο επίσης; 297 00:37:19,800 --> 00:37:21,100 Ναί; 298 00:37:21,500 --> 00:37:23,100 Τι γίνεται με τις ασκήσεις ταχείας πυρός; 299 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Κράτα το εκεί, μου είπαν αυτή την ομιλία στο στρατό... 300 00:37:26,500 --> 00:37:28,700 "Μιλάτε αγγλικά; Ναι; Καθαρισμός τουαλέτας!" 301 00:37:29,000 --> 00:37:33,000 Θέλω τη λίστα με όλες τις γυναίκες που ζήτησαν α αλλαγή αριθμού τηλεφώνου τους τελευταίους 3 μήνες. 302 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Και επίσης ο λόγος που ζήτησαν αυτή την αλλαγή. 303 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Συγγνώμη που έκοψα το τέλος σας, κύριε. 304 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Λετελιέ. 305 00:37:44,500 --> 00:37:48,000 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσες θήκες ράγισαν με παλιό καλό "Καθαρισμός Τουαλέτας". 306 00:37:56,000 --> 00:38:00,000 «Minos, «Dante's Inferno»... Το Insane Asylum μοιάζει περισσότερο! 307 00:38:31,500 --> 00:38:37,000 Πρώτα, τον ακούω να αναπνέει, ένα είδος βουητού, βουητό... Κρατάει λίγο. 308 00:38:38,000 --> 00:38:42,100 -Και μιλάει; -Ναι, χυδαιότητες για την ιδιωτική μου ζωή. 309 00:38:42,800 --> 00:38:44,400 Στην αρχή έκλεισα το τηλέφωνο αλλά μου τηλεφωνεί, και δεν μπορώ να κρατήσω το τηλέφωνο κλειστό γιατί 310 00:38:44,500 --> 00:38:48,400 νυχτερινών επειγόντων περιστατικών, αλλά τηλεφωνεί ανά πάσα ώρα και ώρα. 311 00:38:48,800 --> 00:38:53,100 Δεν μπορώ να κοιμηθώ... Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι! 312 00:38:53,900 --> 00:38:56,700 -Γεια, Πιέρ! -Γεια, Ελένη. 313 00:38:56,900 --> 00:38:59,000 Είναι αστυνομικοί, είναι εδώ για τις κλήσεις. 314 00:38:59,400 --> 00:39:01,800 Βλέπω, άριστα. 315 00:39:02,000 --> 00:39:06,000 Άκου, κάτι πρέπει να κάνεις, είναι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης. 316 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 Θα της κάνουμε ένα πάτημα, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν. 317 00:39:21,000 --> 00:39:23,800 Τι στο διάολο είναι αυτό, δικό σου; 318 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Όχι. 319 00:39:25,500 --> 00:39:26,800 Ανοίξτε το. 320 00:39:27,000 --> 00:39:30,200 Μου άρεσε αυτό το αυτοκίνητο. Το συνήθισε. 321 00:39:30,500 --> 00:39:33,100 -Ούνος; -Ίσως είναι βόμβα. 322 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 «Η Κόλαση του Δάντη» 323 00:39:40,100 --> 00:39:42,000 Ο φίλος σου έχει αρχίσει να με νευριάζει. 324 00:39:42,100 --> 00:39:44,000 Στην πραγματικότητα, όλη αυτή η υπόθεση είναι. 325 00:39:44,100 --> 00:39:48,000 780 αιτήματα για αλλαγές αριθμού τηλεφώνου, 260 γυναίκες. 326 00:39:48,500 --> 00:39:50,800 Είδαμε τις 7 σήμερα το πρωί και εγώ 327 00:39:51,000 --> 00:39:52,500 -Μην διαβάζεις όταν σου μιλάω. -Ναί. 328 00:39:53,000 --> 00:39:56,500 Ο αριθμός της κυρίας ταιριάζει πολύ με αυτόν του κεντρικού ταξί, 329 00:39:58,000 --> 00:40:02,000 Το call-girl που άλλαξε επάγγελμα, 330 00:40:04,200 --> 00:40:08,000 Η νοσοκόμα, που ξυπνούσε κάθε βράδυ από έναν μανιακό. 331 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 Όλα με μικρό ενδιαφέρον. Θα σταματήσεις να διαβάζεις;! 332 00:40:12,200 --> 00:40:15,500 Άκου: «Η Minos είναι η τρομερή φωνή 333 00:40:15,600 --> 00:40:21,000 Μιας κρίσιμης συνείδησης που καταδικάζει άθλιες πράξεις». 334 00:40:21,200 --> 00:40:24,000 -Δεν σε ανησυχεί αυτός ο τύπος; -Είναι τρελός! 335 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Μας τραβάει το πόδι και δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 336 00:40:27,200 --> 00:40:29,800 Λοιπόν, το όνομα του επόμενου είναι Germaine Doizon, 337 00:40:29,800 --> 00:40:29,800 και δεν υπάρχει λόγος να βαρεθούμε και οι δύο, 338 00:40:30,100 --> 00:40:34,800 Οπότε θα του ρίξουμε ένα νόμισμα. 339 00:40:34,800 --> 00:40:38,000 Πρόσωπο πηγαίνω, ουρά πηγαίνετε. 340 00:40:38,800 --> 00:40:40,000 Δεν χρειάζεται, θα χάσω... 341 00:40:50,500 --> 00:40:51,600 Ποιος είναι; 342 00:40:51,700 --> 00:40:53,000 Αστυνομία. 343 00:40:53,500 --> 00:40:54,900 Αστυνομία; 344 00:40:58,000 --> 00:41:00,100 Α ναι! Μόνο ένα λεπτό. 345 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Επιθεωρητής... Σε παρακαλώ, δεν θα μπεις; 346 00:41:12,500 --> 00:41:15,000 Πες μου για αυτές τις κλήσεις που λαμβάνεις; 347 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 Ας πούμε, πρέπει να έχουμε γυρίσει χιλιάδες νομίσματα μαζί. 348 00:41:21,200 --> 00:41:25,000 -Ποτέ ένα. -Το νόμισμα ξεγελάστηκε. 349 00:41:25,700 --> 00:41:27,200 -Το πέταξες χθες. -Ετσι; 350 00:41:28,500 --> 00:41:30,000 Είσαι βιδωμένος. 351 00:41:31,000 --> 00:41:32,300 Είσαι αυτός που είναι παντρεμένος. 352 00:41:33,000 --> 00:41:34,300 Μετά σκατά. 353 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 έλα, γύρνα πίσω, ίσως αυτή η Germaine Doizon Η gal είναι συναρπαστική! 354 00:41:48,500 --> 00:41:51,200 Ο άντρας μου ήταν κοσμηματοπώλης, έχει άδεια οπλοκατοχής. 355 00:41:52,200 --> 00:41:53,800 Φορτωμένος; 356 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Φυσικά! 357 00:41:55,200 --> 00:41:58,100 Συχνά απειλεί ότι θα έρθει εκείνος ο σκέτη, τον περιμένω! 358 00:41:58,200 --> 00:42:00,000 Ήθελα να σου πω... Τσιγάρο; 359 00:42:00,100 --> 00:42:01,200 Όχι ευχαριστώ. 360 00:42:04,000 --> 00:42:05,500 Γιατί «άτσαλα»; 361 00:42:06,700 --> 00:42:09,000 Έχεις δίκιο, πρέπει να το πω άρρωστο! 362 00:42:09,100 --> 00:42:11,900 Πιθανώς απλώς ενεργώντας με παρόρμηση. 363 00:42:12,000 --> 00:42:15,200 Αλλά μου κάνει τη ζωή τόσο μίζερη ότι δεν μπορώ να βρω δικαιολογίες για αυτό που κάνει. 364 00:42:17,500 --> 00:42:19,600 Κάτι να πιεις, επιθεωρητή; 365 00:42:21,000 --> 00:42:22,500 -Ένα φλιτζάνι καφέ -Όχι ευχαριστώ. 366 00:42:24,000 --> 00:42:25,500 Είσαι σίγουρος; 367 00:42:26,600 --> 00:42:28,000 Γιατί «άρρωστος»; 368 00:42:28,800 --> 00:42:32,200 Λοιπόν... Προφανώς δεν είναι κανονικός άνθρωπος! 369 00:42:34,200 --> 00:42:38,000 Δεν πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό να στιγματίζεις η κακία και η βρωμιά που μας περιβάλλουν; 370 00:42:38,800 --> 00:42:40,000 Τι; 371 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Είναι πιο εύκολο να τον πεις τρελό, έτσι δεν είναι; 372 00:42:42,500 --> 00:42:47,000 Μας επιτρέπει να κλείνουμε τα μάτια στον εαυτό μας και να συνεχίσω χωρίς τύψεις. 373 00:42:47,500 --> 00:42:50,500 Φοβάμαι ότι δεν σε ακολουθώ καθόλου. 374 00:42:51,000 --> 00:42:56,800 Απλώς προσπαθούσα να τον καταλάβω. μια λογική Ο αστυνομικός πρέπει να καταλάβει τον εγκληματία που παρακολουθεί. 375 00:42:57,950 --> 00:42:59,950 Δεν το καταλαβαίνει κανείς, είναι απλά τρελός! 376 00:43:01,100 --> 00:43:02,800 -Και μάλλον ανίκανος. -Πραγματικά; 377 00:43:03,000 --> 00:43:08,100 Για να πει όλα αυτά τα άσχημα πράγματα... Πρέπει ονειρεύεσαι να τα κάνεις αλλά δεν μπορείς! 378 00:43:08,200 --> 00:43:10,100 Ω ναι, σίγουρα ανίκανος. 379 00:43:12,400 --> 00:43:16,200 Και πώς τον φαντάζεσαι; Από τη φωνή του; 380 00:43:17,500 --> 00:43:23,000 Δεν μπορώ να τον φανταστώ με κανονικό πρόσωπο, όπως το δικό σου ή το δικό μου. 381 00:43:23,500 --> 00:43:25,000 Ή ακόμα και ένα σώμα, είναι... 382 00:43:26,500 --> 00:43:30,000 ούτε ένα τέρας, αλλά μάλλον κάτι χωρίς σχήμα. 383 00:43:31,000 --> 00:43:35,000 Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι μισοκοιμισμένος όταν με παίρνει τηλέφωνο, σαν να ήταν εφιάλτης. 384 00:43:36,000 --> 00:43:42,000 Και όταν ξεκινά για την ιδιωτική μου ζωή, Τον φαντάζομαι σαν μια ειδεχθή κάμπια. 385 00:43:44,000 --> 00:43:47,000 Και φυσικά, η ιδιωτική σου ζωή είναι πεντακάθαρη. 386 00:43:48,000 --> 00:43:52,000 Απολύτως! Κοιμάμαι, επιθεωρητή. 387 00:43:53,000 --> 00:43:56,200 Είμαι παράθυρο 5 χρόνια και είμαι τέλεια υγιής, δεν πρόκειται να γίνω μοναχή! 388 00:43:57,000 --> 00:44:01,500 Συγγνώμη για την ειλικρίνειά μου, αλλά γαμώ και Το λατρεύω! 389 00:44:03,800 --> 00:44:05,500 Θα πάρω αυτόν τον καφέ τελικά... 390 00:44:05,600 --> 00:44:07,200 Φυσικά, αμέσως. 391 00:44:07,700 --> 00:44:09,500 Το πίνεις δυνατό; 392 00:44:10,000 --> 00:44:14,000 Στην πραγματικότητα, έχουμε μια καλή ιδέα για το πώς μοιάζει ο Minos. 393 00:44:14,800 --> 00:44:17,500 Πραγματικά; 394 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Δεν είναι μια αποτρόπαια κάμπια. 395 00:44:21,500 --> 00:44:27,000 Είναι μάλλον όμορφος, αρκετά για να ξεσηκωθεί η επιθυμία κάθε πόρνης... 396 00:44:28,000 --> 00:44:32,000 Και αρκετά δυνατός, για να μην της υποχωρήσω! 397 00:44:50,000 --> 00:44:54,500 Το TV-105 καλεί το TV-108, βρισκόμαστε στο μπιστρό "peanut's", τίποτα να αναφέρω. 398 00:44:56,000 --> 00:44:59,000 Μην αφήνετε το αυτοκίνητο, ακόμα και για να τεντώσετε τα πόδια σας 399 00:44:59,100 --> 00:45:03,000 Αν σας εντοπίσει ο Marcucci, είστε και οι δύο πίσω στο κυκλοφοριακό καθήκον, κατάλαβες; 400 00:45:03,100 --> 00:45:04,100 Ελήφθη ασύρματου. 401 00:45:05,800 --> 00:45:09,000 Δεν χρειάζομαι το αυτοκίνητο. Πάρτο, πεθαίνεις να πας. 402 00:45:09,100 --> 00:45:10,400 Είσαι σίγουρος; 403 00:45:11,000 --> 00:45:12,800 Φυσικά, θα πάρω το λεωφορείο. 404 00:45:14,500 --> 00:45:16,500 Κάθονται ήδη 3 στο μέρος. 405 00:45:23,000 --> 00:45:24,500 Έχεις καπνό; 406 00:45:28,000 --> 00:45:29,500 Όχι, όλα έγιναν. 407 00:45:30,500 --> 00:45:32,500 Ας πούμε, αυτό το πράγμα είναι βλακεία! 408 00:45:34,000 --> 00:45:36,400 Ναι, δύσκολο να το διαβάσετε! 409 00:45:37,000 --> 00:45:40,300 Αν αυτός διάβαζε ολόκληρο, πρέπει να του μειώσουμε την ποινή! 410 00:45:40,800 --> 00:45:43,000 Λοιπόν, θα δω τη Ζερμέν... 411 00:45:45,500 --> 00:45:47,000 Να περάσετε καλά! 412 00:45:47,800 --> 00:45:48,900 Γίνεσαι ψηλά... 413 00:45:49,500 --> 00:45:50,700 Θα πάω μαζί σου. 414 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 ΧΑΜΟΓΕΛΟΣ λοιπόν. 415 00:45:56,000 --> 00:45:57,800 -Θα προλάβω -Εντάξει 416 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 - Ανάθεμα -Ίσως είναι έξω; 417 00:46:33,400 --> 00:46:36,000 Σίγουρα όχι! Απλώς μου ζήτησε να την πάρω γάτα πίσω. 418 00:46:36,800 --> 00:46:38,100 -Εσύ είσαι ο θυρωρός; -Ναί 419 00:46:38,500 --> 00:46:40,100 -Έχεις διπλό κλειδί; -Ναι 420 00:46:40,200 --> 00:46:42,500 -Τότε πήγαινε να το πάρεις. -Γιατί; 421 00:46:42,800 --> 00:46:44,000 Αστυνομία. 422 00:46:50,500 --> 00:46:52,400 Πώς σε λένε, Χουν; 423 00:46:53,000 --> 00:46:55,500 Ξέρω, γάτα. 424 00:46:56,000 --> 00:46:57,300 Ή Αλέα. 425 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 Δεν είσαι τόσο χαριτωμένος. 426 00:47:01,000 --> 00:47:02,200 Όχι χαριτωμένο, αλλά ωραίο. 427 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 Α και γουργουρίζεις! 428 00:47:05,200 --> 00:47:07,000 Είσαι χαρούμενος; 429 00:47:47,200 --> 00:47:48,800 Ω! Ω Θεέ μου... 430 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 Κλείδωσε την είσοδο του κτιρίου! 431 00:51:09,000 --> 00:51:11,000 Μην ανησυχείς, θα το πληρώσουμε. 432 00:57:24,520 --> 00:57:28,000 Ο Duviel μόλις κάλεσε, ο Marcucci είναι στο Peanut's. 433 00:57:28,500 --> 00:57:30,000 Πότε τηλεφώνησε; 434 00:57:34,500 --> 00:57:36,000 TV-108, προχώρα. 435 00:57:36,500 --> 00:57:37,900 Είμαστε στην ουρά του Marcucci, αρχηγέ. 436 00:57:38,000 --> 00:57:41,800 Βρισκόμαστε στον δυτικό αυτοκινητόδρομο κοντά στην έξοδο της Ταϊλάνδης. 437 00:57:42,000 --> 00:57:47,000 Είναι σε ένα thunderbird, πινακίδα 7199MB75. 438 00:57:47,900 --> 00:57:51,000 -Ντουβιέλ, αν τον χάσεις... -Το ξέρω, αρχηγέ. 439 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 Προλαβαίνουμε! 440 00:58:31,800 --> 00:58:33,800 Duviel, τι συμβαίνει; 441 00:58:34,000 --> 00:58:36,800 Μόλις έτρεξα ένα κόκκινο φανάρι. Αλλά ο Marcucci δεν με εντόπισε. 442 00:58:37,000 --> 00:58:38,500 Τουλάχιστον έτσι ελπίζω. 443 00:58:38,500 --> 00:58:41,600 Μόλις πήραμε την έξοδο Muette. 444 00:58:55,600 --> 00:58:58,300 Βρισκόμαστε τώρα στην οδό Henri Martin. Γωνία La Pompe. 445 00:59:00,000 --> 00:59:01,500 Κατευθύνεται προς το Τροκαντερό. 446 01:00:09,900 --> 01:00:12,300 Παίρνουμε το Clevere, με κατεύθυνση προς το L'etoile. 447 01:00:12,900 --> 01:00:14,900 Τι να κάνω, αρχηγέ; 448 01:00:15,000 --> 01:00:16,800 Αρχηγός; Τι να κάνω;! 449 01:00:17,000 --> 01:00:19,000 Τι στο διάολο κάνει;! 450 01:00:20,000 --> 01:00:23,000 Ο TV-105 καλεί το TV-108, τι πρέπει να κάνω, αρχηγέ; 451 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 Πετάω τον Minos, είμαι στο δρόμο μου! 452 01:00:39,500 --> 01:00:41,000 Υποθέτω ότι ξέρεις τι κάνεις; 453 01:00:41,600 --> 01:00:42,800 Σκάσε. 454 01:00:55,700 --> 01:00:57,300 Έρχεται στον κυκλικό κόμβο. 455 01:01:08,500 --> 01:01:12,700 Duviel, είμαι στον κυκλικό κόμβο, θα τον κόψω στα Ηλύσια Πεδία. 456 01:01:18,000 --> 01:01:21,800 Νομίζω ότι με εντόπισε! Μόλις πήρε το πλαϊνό δρομάκι. 457 01:01:31,000 --> 01:01:34,000 Διασχίζει τα Ηλύσια Πεδία, παίρνει την οδό Colisee! 458 01:01:36,000 --> 01:01:39,000 Τελείωσα, αρχηγέ, κολλημένος στην κίνηση. 459 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 Εκεί! Αυτός είναι! 460 01:01:48,500 --> 01:01:50,000 Duviel, ξέχνα το, τον κατάλαβα. 461 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 Αστυνομία! Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά. 462 01:04:44,000 --> 01:04:46,800 Ποια γραμμή σε αυτή τη μία κάτω δεξιά; 463 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 Έθνος, του Ντένφερ. 464 01:05:49,000 --> 01:05:54,900 Αυτό είναι το κέντρο επαίνων που καλεί το Nation 603, μπείτε. 465 01:05:57,000 --> 01:06:00,000 Αυτό είναι το Nation 603, τελείωσε. 466 01:06:01,000 --> 01:06:06,800 Μην κάνετε άλλες στάσεις. Συνεχίστε να κυλάτε μέχρι νεωτέρας. 467 01:06:07,000 --> 01:06:13,000 Το προηγούμενο τρένο είναι 6 λεπτά μπροστά σας. Έθνος 603, αντιγράφεις; 468 01:06:13,500 --> 01:06:17,000 Roger, κέντρο διοίκησης. Πάνω και έξω. 469 01:07:24,000 --> 01:07:27,800 Nation 603, βρίσκεστε τώρα 5 λεπτά από το προηγούμενο τρένο. 470 01:08:51,000 --> 01:08:52,000 Παρακαλώ σταματήστε! 471 01:09:06,700 --> 01:09:11,000 Για πρώτη φορά στην ποινική ιστορία, ένας άνδρας κατηγορεί την η αστυνομία τον άφησε σκόπιμα να φύγει. 472 01:09:11,200 --> 01:09:13,500 Σε επιστολή που έστειλε στην εφημερίδα μας, 473 01:09:13,660 --> 01:09:18,000 Ο Μίνως, ο στραγγαλιστής των ανύπαντρων γυναικών, ισχυρίζεται: «Ήμουν λίγα λεπτά μπροστά από τον αρχηγό της αστυνομίας Letellier, 474 01:09:18,100 --> 01:09:19,100 όταν εγκατέλειψε την καταδίωξη». 475 01:09:19,200 --> 01:09:23,100 Και στη Figaro: «Ο Μίνος τσακίζει την αστυνομία». 476 01:09:23,200 --> 01:09:28,500 «Αν σκοτώσω ξανά αύριο, αρχηγός της αστυνομίας Λετελιέ θα μοιραστεί την ευθύνη». 477 01:09:29,000 --> 01:09:32,900 «Οι μπάτσοι που είναι χαρούμενοι με το έναυσμα προτιμούν να τακτοποιηθούν το σκορ του με τη μαφία»... 478 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 «Ανάμεσα στον Μίνωα τον στραγγαλιστή και τον Μαρκούτσι τον κλέφτη, Η παλιά βεντέτα του Λετελιέ...» 479 01:09:38,100 --> 01:09:41,000 κ.λπ., κλπ. 480 01:09:53,000 --> 01:09:57,000 Πέρασα το πρωί κάνοντας λίστα στο Minos κασέτες με ψυχίατρο. 481 01:09:57,500 --> 01:09:58,500 Ετσι; 482 01:10:00,000 --> 01:10:02,800 Σύμφωνα με τον ίδιο, έχουμε να κάνουμε με α παρανοϊκός σχιζοφρενής. 483 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 -Άιε! -Ναι, καθόλου καλό. 484 01:10:08,500 --> 01:10:11,000 Ανάμεσα σε 2 επιθέσεις, κοιτάμε έναν μέσο άνθρωπο, 485 01:10:12,200 --> 01:10:13,800 χαμένος μέσα σε ένα πλήθος. 486 01:10:15,000 --> 01:10:18,000 Και αυτός ο άνθρωπος, που μάλλον τον εκτιμούν των γειτόνων και του ιδιοκτήτη του, 487 01:10:19,000 --> 01:10:21,200 Ξαφνικά γίνεται ένας αιμοσταγής τρελός 488 01:10:21,650 --> 01:10:24,650 Καταδικάζοντας όλους όσους δεν συμμερίζονται τα ήθη του. 489 01:10:26,800 --> 01:10:28,000 Minos, είναι μια εξαιρετική περίπτωση. 490 01:10:28,500 --> 01:10:31,000 Οποιοσδήποτε αστυνομικός θα το παρακαλούσε. 491 01:10:33,300 --> 01:10:34,500 Όχι εγώ. 492 01:10:36,200 --> 01:10:41,000 Marcucci, θα είχα πιάσει τελικά σε 5 ή 10 χρόνια, είναι η κατηγορία μου. Ένας άνευ λόγου. 493 01:10:41,700 --> 01:10:46,000 Αλλά αυτό το σχιζο-πράγμα με παρανοϊκές τάσεις, δεν είναι αυτό το θέμα μου. 494 01:10:46,200 --> 01:10:51,000 Δεν μετρώ. Και έτσι, κύριε Επίτροπε, Ζήτησα να βγάλω την θήκη. 495 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Εκεί. 496 01:10:56,300 --> 01:10:57,300 Λετελιέ! 497 01:11:00,500 --> 01:11:02,500 Δεν πας λίγο μακριά; 498 01:11:03,800 --> 01:11:06,300 Δεν υπάρχει κανένας εγκέφαλος, όλος μυς. 499 01:11:07,300 --> 01:11:09,300 ΤΙ ΕΙΝΑΙ οι μύες, αλήθεια; 500 01:11:09,500 --> 01:11:12,300 Μερικά γραμμάρια σκληρής ζελατίνης τοποθετούνται σε βολική θέση. 501 01:11:14,200 --> 01:11:16,200 Μερικές φορές χρήσιμο για να κρατήσει τους αστυνομικούς στη ζωή. 502 01:11:16,400 --> 01:11:20,200 Letellier είσαι ο αρχηγός της εγκληματικής ταξιαρχίας, όχι ένας ψεύτης νυχτερινού κέντρου. 503 01:11:21,200 --> 01:11:24,200 Ότι προτιμάς τα γουέστερν από την ψυχολογία είναι η δουλειά σου, 504 01:11:25,000 --> 01:11:26,500 Αλλά δεν κάνουμε πάντα αυτό που θέλουμε. 505 01:11:28,100 --> 01:11:30,000 Ο Μίνως σε άρπαξε, Λετελιέ, 506 01:11:31,000 --> 01:11:32,500 Σε πήρε καλά! 507 01:11:33,000 --> 01:11:34,500 Και έχετε ένα σκορ να διευθετήσετε με ΑΥΤΟΝ τώρα. 508 01:11:35,000 --> 01:11:40,000 Το σχιζο-πράγμα με τις παρανοϊκές τάσεις, σε βάζουν σε βαθιές σκατά! 509 01:11:40,400 --> 01:11:45,000 Και αν δεν προσπαθήσεις να αποσυρθείς, μπορείς να βασιστείς σε μένα για να σε βυθίσω στο παραπέρα! 510 01:11:46,600 --> 01:11:48,000 Με συγχωρείτε, κύριε διευθυντή. 511 01:11:50,500 --> 01:11:52,000 Είμαι δικαιολογημένος; 512 01:11:56,700 --> 01:11:57,800 Πάρτε το στο εργαστήριο. 513 01:11:58,000 --> 01:12:01,200 Περάστε τη νύχτα αν χρειαστεί, Θέλω να μάθω τι ήταν πριν σπάσει. 514 01:12:02,200 --> 01:12:03,300 Καλώς. 515 01:12:05,500 --> 01:12:07,000 Από πού το πήρες; 516 01:12:07,100 --> 01:12:10,500 Σε μια ταράτσα, ο Μίνως το έπεσε και έσπασε. 517 01:13:21,700 --> 01:13:25,200 Θα πηδάς έτσι όλο το βράδυ; Γίνεται ενοχλητικό! 518 01:13:25,600 --> 01:13:29,000 Είμαστε μαζί 2 νύχτες και κάθε φορά κινούμαι γύρω σου σπάσε κάτι. 519 01:13:30,000 --> 01:13:31,200 Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει! 520 01:13:31,400 --> 01:13:33,000 -Μην πάρεις αυτό το ποτήρι. -Γιατί όχι; 521 01:13:34,000 --> 01:13:35,300 Είναι πελεκημένο. 522 01:13:35,800 --> 01:13:37,100 Αν είναι τσιπαρισμένο, γιατί το κρατάς; 523 01:13:41,200 --> 01:13:43,000 Δεν θα το κρατούσα. 524 01:13:48,000 --> 01:13:51,200 Παρακαλώ μην πηδήξετε τώρα, είμαι μόνο εγώ! 525 01:13:55,500 --> 01:13:57,000 Πρέπει να πάτε στο κρεβάτι. 526 01:13:58,000 --> 01:13:58,800 Όχι. 527 01:14:00,000 --> 01:14:04,000 Σταμάτα να κουνάς το κεφάλι σου! Έχετε πάει το κανω δυο μερες ειναι πολυ ενοχλητικο! 528 01:14:16,500 --> 01:14:17,500 Ελένη; 529 01:14:17,600 --> 01:14:18,600 Ναί; 530 01:14:18,680 --> 01:14:19,600 Σε ξυπνάω; 531 01:14:19,680 --> 01:14:23,000 Όχι, είμαι με έναν αστυνομικό, για τον λόγο που ξέρετε. 532 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Και; 533 01:14:26,000 --> 01:14:27,100 Ακόμα τίποτα. 534 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 Τα λέμε αύριο, καληνύχτα. 535 01:14:30,100 --> 01:14:31,000 Καληνύχτα. 536 01:14:45,000 --> 01:14:47,000 Πες σε αυτόν τον κλόουν να μην τηλεφωνήσει άλλο το βράδυ. 537 01:14:47,800 --> 01:14:49,700 Παίρνει τηλέφωνο γιατί ανησυχεί για μένα. 538 01:14:50,000 --> 01:14:51,200 Και δεν είναι κλόουν! 539 01:14:51,300 --> 01:14:52,000 ξερω! 540 01:14:53,000 --> 01:14:54,900 Είναι επικεφαλής νοσοκόμος, παντρεμένος, πατέρας 2 παιδιών. 541 01:14:55,200 --> 01:14:57,000 Συγγνώμη αν θέλατε να κρατήσετε μυστικό αυτόν τον σύνδεσμο. 542 01:14:58,000 --> 01:15:01,400 αλλά είστε σε μια βρύση, επαληθεύουμε κάθε κλήση. 543 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Και διαβάζω τις εφημερίδες κάθε πρωί. 544 01:15:04,600 --> 01:15:08,000 Σέρνουν το όνομά σου στη λάσπη για μέρες, αλλά έχω και καλούς λόγους να στενοχωριέμαι! 545 01:15:09,000 --> 01:15:11,800 Μεταξύ των νυχτερινών έκτακτων αναγκών και του Minos, Δεν έχω κοιμηθεί πραγματικά εδώ και εβδομάδες. 546 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο! 547 01:15:14,000 --> 01:15:16,400 -Δεν σου ζητάω να μείνεις. -Οχι! 548 01:15:17,000 --> 01:15:22,000 Έφτασες εδώ σε μια ασεβή ώρα, μπορείς να φύγεις, δεν σε χρειάζομαι! 549 01:15:23,300 --> 01:15:25,000 Μην-μην-ουρλιάζετε! 550 01:15:25,100 --> 01:15:25,500 Αδεια. 551 01:15:35,000 --> 01:15:36,000 Θεέ μου, Πιέρ! 552 01:15:37,800 --> 01:15:38,800 Ξέχασες, έτσι δεν είναι; 553 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Ήταν απόψε; 554 01:15:40,500 --> 01:15:41,600 ήταν. 555 01:15:42,700 --> 01:15:44,100 Γνωρίζετε τον Επίτροπο Λετελιέ; 556 01:15:44,200 --> 01:15:45,200 Ναι... 557 01:15:45,300 --> 01:15:47,000 Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο. 558 01:15:47,200 --> 01:15:49,000 Καληνύχτα, Επίτροπε! 559 01:15:49,300 --> 01:15:50,000 Καληνύχτα. 560 01:15:51,200 --> 01:15:54,800 Ήθελες να εμπλακώ και η αστυνομία τώρα έχω κολλήσει εδώ και περιμένω στο τηλέφωνο. 561 01:15:55,000 --> 01:15:59,000 Είναι πολύ καλύτερα έτσι, θα πάμε στο ταινίες όταν τελειώσουν τα προβλήματά σου. 562 01:15:59,200 --> 01:16:01,000 Καληνύχτα, Ελένη, τα λέμε αύριο. 563 01:16:01,100 --> 01:16:02,200 Καληνύχτα Πιέρ. 564 01:16:03,000 --> 01:16:04,800 -Αντίο, επίτροπε! -Αντίο. 565 01:16:05,600 --> 01:16:06,700 Αντίο... 566 01:16:15,800 --> 01:16:19,800 «Ο επίτροπος των συμμοριών ενεργεί σαν α καουμπόη στο κέντρο του Παρισιού..." 567 01:16:20,000 --> 01:16:24,000 Αν είχα πιάσει τον Marcucci πέρυσι θα ήταν ήρωας. 568 01:16:33,800 --> 01:16:36,800 Κύριος αρχηγός στη μονάδα συμμοριών. 569 01:16:36,900 --> 01:16:39,800 Κολλημένος πίσω από ένα τηλέφωνο περιμένοντας την κλήση ενός loonie... 570 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 Ιησούς Χριστός. 571 01:16:43,200 --> 01:16:45,800 Και, πόσο φανταζόμουν ότι θα ήταν να είμαι αστυνομικός όταν ήμουν παιδί! 572 01:16:47,000 --> 01:16:48,000 Ναί; 573 01:16:49,000 --> 01:16:51,000 Ναι... 574 01:16:51,500 --> 01:16:53,200 Και πώς το φαντάστηκες; 575 01:16:53,500 --> 01:16:55,000 Στο σύνολο της αστυνομίας. 576 01:16:58,000 --> 01:16:59,500 Ένα πράγμα με είχε χτυπήσει. 577 01:17:00,000 --> 01:17:01,000 Μια εικόνα. 578 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Αμερικανοί G-Men που συνοδεύουν προεδρικά αυτοκίνητα. 579 01:17:06,800 --> 01:17:08,900 Περπατώντας με τα χέρια στην κουκούλα, 580 01:17:09,900 --> 01:17:11,000 καθοδηγώντας το μονοπάτι του αυτοκινήτου, 581 01:17:12,000 --> 01:17:14,000 με διαπεραστικό βλέμμα! 582 01:17:15,600 --> 01:17:17,500 Έψαχναν έναν άντρα στις στέγες, 583 01:17:17,700 --> 01:17:20,500 Ή σε ενέδρα πίσω από ένα παράθυρο. 584 01:17:24,000 --> 01:17:25,200 Ήμουν απλώς ένα παιδί. 585 01:17:26,200 --> 01:17:27,800 Και όταν είδα αυτούς τους τύπους... 586 01:17:29,000 --> 01:17:30,000 Αυτοί οι "G-Men", 587 01:17:31,500 --> 01:17:33,200 Θα έλεγα «ΑΥΤΟΣ είναι μπάτσος»! 588 01:17:39,100 --> 01:17:42,000 Δεν νομίζω ότι το έχω πει ποτέ σε κανέναν. 589 01:17:42,300 --> 01:17:44,500 -Ευτυχώς! -Ούνος; 590 01:17:45,400 --> 01:17:49,000 Ευτυχώς που δεν είπες ποτέ αυτή την ιστορία σε κανέναν. 591 01:17:49,500 --> 01:17:50,500 Γιατί; 592 01:17:51,000 --> 01:17:52,800 Γιατί είναι αξιολύπητο. 593 01:17:53,400 --> 01:17:55,000 Τι σημαίνει αυτό; 594 01:17:55,500 --> 01:17:59,200 Σημαίνει ότι του Επιτρόπου Letellier όνειρο ζωής ήταν να γίνω λάτρης! 595 01:18:00,900 --> 01:18:03,000 Με συγχωρείτε που το βρίσκω απίστευτα ηλίθιο! 596 01:18:04,000 --> 01:18:08,200 Περίμενα τόσα πολλά από τις εφημερίδες που διάβασα: "The cow-boy επίτροπος", "the gangbuster cop", 597 01:18:08,900 --> 01:18:11,000 Περίμενα έναν ηλίθιο. 598 01:18:12,500 --> 01:18:13,800 Αλλά σε αυτόν τον βαθμό! 599 01:18:14,200 --> 01:18:17,000 Η νοοτροπία ενός 12χρονου, ακόμα και η δική μου Ο 9χρονος αδερφός είναι πιο εξελιγμένος. 600 01:18:17,100 --> 01:18:19,800 Μπορεί να μην είμαι πολύ εξελιγμένος, αλλά ούτε κι εσύ. 601 01:18:20,000 --> 01:18:23,000 Εσύ διαβάζεις τις εφημερίδες, εγώ άκουσα τις κλήσεις σου. 602 01:18:24,000 --> 01:18:27,000 Η σχέση σου με τη σαπουνόπερα σου με αυτόν τον γιατρό... Πόσο έξυπνο είναι αυτό. 603 01:18:27,700 --> 01:18:32,000 Τον αγαπάει, αλλά είναι παντρεμένος με δύο παιδιά. Μπορούν να βρουν την ευτυχία; 604 01:18:32,300 --> 01:18:34,000 Μείνετε συντονισμένοι! 605 01:18:34,700 --> 01:18:40,000 Αυτός: "Γεια σου, αγάπη μου, λυπάμαι που δεν μπορώ να σε δω" 606 01:18:40,000 --> 01:18:46,000 "μια απροειδοποίητη επίσκεψη ξένου συναδέλφου" Αυτή: "Μη μου λες ψέματα, θα μείνεις με τη γυναίκα σου!" 607 01:18:46,100 --> 01:18:49,500 Αυτός: «Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εμένα και της γυναίκας μου πια». 608 01:18:49,580 --> 01:18:50,980 Εκείνη: «Τότε γιατί δεν τη χωρίζεις!». 609 01:18:51,000 --> 01:18:55,800 Αυτός: «Τα παιδιά δεν θα καταλάβαιναν, αγάπη μου». 610 01:18:55,900 --> 01:18:59,800 Εγώ: Μπορεί να παίξω το καουμπόι, αλλά δεν παίζω η πόρνη με τον αρχηγό της υπηρεσίας μου! 611 01:19:11,280 --> 01:19:12,280 Ευτυχισμένος; 612 01:19:14,000 --> 01:19:15,000 Κουρασμένος. 613 01:19:20,400 --> 01:19:21,700 Βγάλε το πουκάμισό σου. 614 01:19:23,000 --> 01:19:24,300 Με συγχωρείτε; 615 01:19:25,000 --> 01:19:28,000 Πήγαινε, βγάλε το και έλα εδώ. 616 01:19:33,500 --> 01:19:36,000 Κάνω φυσιοθεραπεία, χρειάζεσαι σοβαρά. 617 01:19:37,000 --> 01:19:38,000 Έλα ξαπλώστε. 618 01:20:06,000 --> 01:20:07,000 Καλός; 619 01:20:07,300 --> 01:20:08,300 Φανταστικός! 620 01:20:17,500 --> 01:20:21,000 Ξέρεις όταν είπα ότι δεν είσαι έξυπνος, για την υπόθεση, δεν το εννοούσα. 621 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Και όταν σε είπα ηλίθιο... 622 01:20:29,000 --> 01:20:30,800 Το εννοούσα. 623 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 Γειά σου; 624 01:20:46,200 --> 01:20:48,000 Ποιος είναι αυτός; 625 01:20:48,200 --> 01:20:50,000 «Ξέρεις πολύ καλά, Ελένη» 626 01:20:51,000 --> 01:20:53,000 «Είδες ξανά τον εραστή σου, έτσι δεν είναι;» 627 01:20:53,300 --> 01:20:56,000 «Τον είδες, πες το!» 628 01:20:57,000 --> 01:20:59,000 Είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω! 629 01:21:01,000 --> 01:21:07,200 «Έχετε το ΝΟΜΙΚΟ δικαίωμα, η εκκλησία διαλέγει για να κοιτάξεις αλλού, η σύγχρονη κοινωνία σε χειροκροτεί». 630 01:21:07,300 --> 01:21:12,000 «Αλλά η δικαιοσύνη μου, γιατί πρέπει να υπάρχει, έχει σε καταδίκασα ήδη!" 631 01:21:15,000 --> 01:21:16,000 Συνεχίζω! 632 01:21:16,800 --> 01:21:20,000 Όταν τηλεφώνησες, ήμουν έτοιμος να κάνω έρωτα με έναν άντρα. 633 01:21:21,300 --> 01:21:25,000 Με αληθινό αντρικό σώμα και αληθινά αντρικά χέρια. 634 01:21:26,000 --> 01:21:30,000 Μάλλον δεν ξέρεις τι είναι να κάνεις έρωτα, Μίνωα, αλλά μπορεί να είναι ένα όμορφο πράγμα. 635 01:21:31,000 --> 01:21:32,800 Ήταν κοντά μου, σχεδόν γυμνός. 636 01:21:33,000 --> 01:21:34,900 Περνούσαμε υπέροχα. 637 01:21:35,000 --> 01:21:39,000 "Πόρνη! Σκύλα! Ανιχνεύεις την κλήση μου!" 638 01:21:44,000 --> 01:21:45,900 Δεν έπρεπε να τον προκαλέσεις έτσι. 639 01:21:48,000 --> 01:21:49,900 Είσαι αυτός που προκαλούσα. 640 01:21:50,700 --> 01:21:52,000 Δεν θα είναι ευχαριστημένος! 641 01:21:54,000 --> 01:21:55,300 Καθόλου χαρούμενος! 642 01:21:57,500 --> 01:21:59,000 -Γειά σου; -Κυρία Grammont; 643 01:21:59,300 --> 01:22:00,000 Ναί; 644 01:22:00,200 --> 01:22:02,000 Αυτό είναι το νοσοκομείο Trinity. 645 01:22:02,800 --> 01:22:07,000 Έχουμε έκτακτη ανάγκη. Σε χρειαζόμαστε αμέσως για εγχείρηση! 646 01:22:07,900 --> 01:22:09,000 Στο δρόμο μου. 647 01:22:11,500 --> 01:22:13,000 Θα πάω μαζί σου. 648 01:22:14,200 --> 01:22:20,200 Κάποιος πρέπει να ενημερώσει τον Minos ότι γίνεται πραγματικά δύσκολο να πλημμυρίσει ο κόσμος της σεξουαλικής μας λάσπης! 649 01:22:45,400 --> 01:22:46,800 Αντίο, καουμπόι. 650 01:22:47,000 --> 01:22:49,200 Βλάκας και καθυστερημένος καουμπόι, φυσικά. 651 01:22:49,400 --> 01:22:50,600 Δεν ξέρω. 652 01:22:51,000 --> 01:22:56,000 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω αν είχατε του Αϊνστάιν πρόσωπο Δεν θα πρόσφερα αυτό το μασάζ. 653 01:22:57,000 --> 01:22:58,000 Πόσο χρονών είπες ότι είναι ο αδερφός σου; 654 01:22:58,100 --> 01:22:58,980 9. 655 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 Λοιπόν, θα προσπαθήσω ακόμα να προλάβω. 656 01:23:02,900 --> 01:23:06,800 Α, αν πρέπει να μείνεις σπίτι για λίγο, θα σου αγοράσω ένα ξυράφι. 657 01:23:07,000 --> 01:23:07,900 Ηλεκτρικός! 658 01:23:08,000 --> 01:23:11,000 Με πινέλο και πολύ αφρώδες σαπούνι! 659 01:23:55,000 --> 01:23:56,000 Εσύ είσαι Πιέρ! 660 01:23:57,500 --> 01:24:02,000 Λοιπόν, καταλήξαμε μαζί απόψε... 661 01:24:05,000 --> 01:24:07,000 Έκανες έρωτα με τη Λετελιέ; 662 01:24:10,000 --> 01:24:11,000 Λοιπόν, Πιέρ... 663 01:24:15,200 --> 01:24:18,000 Αντρικό σώμα... Αντρικά χέρια... 664 01:24:56,500 --> 01:25:00,000 "Σκότωσα την HeleNe GrAmmOnt. - Minos" 665 01:25:12,000 --> 01:25:13,700 Έχεις ηχογραφήσεις του Minos; 666 01:25:13,800 --> 01:25:14,500 Ναι αρχηγέ. 667 01:25:17,800 --> 01:25:21,100 Θέλω να τους ακούσω σε ένα στούντιο, με ένα μεγάλη πιστότητα ήχου. 668 01:25:21,200 --> 01:25:22,200 Το καλύτερο στο είδος του. 669 01:25:24,500 --> 01:25:30,000 «Θα είμαι το χέρι μιας δικαιοσύνης που θα κρίνει και καταδικάζω χωρίς οίκτο» 670 01:25:30,050 --> 01:25:33,000 "όλες οι πόρνες που θα πλημμυρίσουν τον κόσμο της σεξουαλικής τους λάσπης!" 671 01:25:37,400 --> 01:25:38,300 Πάλι; 672 01:25:38,700 --> 01:25:40,000 Όχι, το άλλο. 673 01:25:46,300 --> 01:25:49,000 "Γεια; Ποιος είναι αυτός;" 674 01:25:49,800 --> 01:25:51,400 «Ξέρεις πολύ καλά, Ελένη» 675 01:25:52,000 --> 01:25:55,900 «Είδες ξανά τον εραστή σου, έτσι δεν είναι;» 676 01:25:56,000 --> 01:25:57,900 «Τον είδες, πες το!» 677 01:25:58,000 --> 01:26:00,200 «Είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω!» 678 01:26:02,100 --> 01:26:08,000 «Έχετε το ΝΟΜΙΚΟ δικαίωμα, η εκκλησία διαλέγει για να κοιτάξεις αλλού, η σύγχρονη κοινωνία σε χειροκροτεί». 679 01:26:08,200 --> 01:26:13,200 «Αλλά η δικαιοσύνη μου, γιατί πρέπει να υπάρχει, έχει σε καταδίκασα ήδη!" 680 01:26:18,000 --> 01:26:20,000 «Όταν μου τηλεφώνησες, ήμουν έτοιμος να κάνω έρωτα με έναν άντρα». 681 01:26:20,200 --> 01:26:22,000 «Με αληθινό αντρικό σώμα και αληθινά αντρικά χέρια». 682 01:26:22,700 --> 01:26:26,700 «Μάλλον δεν ξέρεις τι είναι να κάνεις έρωτα, Μίνω, αλλά μπορεί να είναι ένα όμορφο πράγμα». 683 01:26:27,200 --> 01:26:30,000 «Ήταν κοντά μου, σχεδόν γυμνός». 684 01:26:30,000 --> 01:26:32,000 «Περνούσαμε υπέροχα». 685 01:26:32,400 --> 01:26:34,000 Επιστρέψτε στο Minos. 686 01:26:40,300 --> 01:26:42,000 «Ξέρεις πολύ καλά, Ελένη» 687 01:26:43,000 --> 01:26:46,000 «Είδες ξανά τον εραστή σου, έτσι δεν είναι;» 688 01:26:47,000 --> 01:26:48,000 «Τον είδες, πες το!» 689 01:26:49,000 --> 01:26:51,000 «Είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω!» 690 01:26:52,800 --> 01:26:58,800 «Έχετε το ΝΟΜΙΚΟ δικαίωμα, η εκκλησία διαλέγει για να κοιτάξεις αλλού, η σύγχρονη κοινωνία σε χειροκροτεί». 691 01:26:59,000 --> 01:26:59,900 "αλλά δικαιοσύνη μου..." 692 01:27:00,000 --> 01:27:01,600 Ξέρεις αυτή τη μελωδία; 693 01:27:05,000 --> 01:27:06,400 Ναι, το έχω! 694 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 Γειά σου; Ναί; 695 01:27:37,400 --> 01:27:38,900 Ναί. Κύριε Μοισάκ; 696 01:27:39,000 --> 01:27:39,400 Ναί. 697 01:27:39,800 --> 01:27:40,300 Ευχαριστώ. 698 01:27:41,100 --> 01:27:42,800 Moissac, εδώ. 699 01:27:46,600 --> 01:27:48,900 Στα αρχεία σας έχετε ηχητικά εφέ; 700 01:27:49,000 --> 01:27:50,000 Ναι, φυσικά! 701 01:27:51,400 --> 01:27:53,000 Εδώ είναι η λίστα. 702 01:27:56,000 --> 01:27:59,800 Αδύναμο χειροκρότημα, μέτριο χειροκρότημα, δυνατό χειροκρότημα... 703 01:28:00,000 --> 01:28:01,700 ΑΥΤΟ! 704 01:28:02,000 --> 01:28:03,200 Εντάξει. 705 01:28:04,000 --> 01:28:06,800 Ναι, ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα. 706 01:28:08,000 --> 01:28:10,000 Σε πήρε τηλέφωνο ο Μίνωας, αμέσως μετά που έφυγες. 707 01:28:11,000 --> 01:28:12,000 Και η ηχογράφηση; 708 01:28:12,100 --> 01:28:14,000 Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 709 01:28:14,200 --> 01:28:14,800 Καλός. 710 01:29:01,200 --> 01:29:03,400 Καλεί πάντα από τον ίδιο τηλεφωνικό θάλαμο. 711 01:29:04,200 --> 01:29:06,900 Και αυτός ο τηλεφωνικός θάλαμος είναι μέσα ή κοντά σε μια έκθεση. 712 01:29:14,400 --> 01:29:16,000 Αρχηγός, η ηχογράφηση. 713 01:29:16,300 --> 01:29:16,800 Φορέστε το! 714 01:29:17,600 --> 01:29:21,000 Θέλω να μάθω πόσες εκθέσεις υπάρχουν στο Παρίσι και τα προάστια του. 715 01:29:22,000 --> 01:29:23,000 Ναι, τώρα. 716 01:29:24,000 --> 01:29:25,300 Ευχαριστώ, θα περιμένω. 717 01:29:26,000 --> 01:29:29,000 "Γεια; Δώστε μου τον επίτροπο Λετελιέ." 718 01:29:29,500 --> 01:29:30,500 "Από ποιον;" 719 01:29:31,000 --> 01:29:32,800 «Πες του ότι είναι από τη Minos! 720 01:29:33,000 --> 01:29:35,900 «Ο Επίτροπος Λετελιέ δεν είναι στο γραφείο του, μπορείτε να κρατήσετε;» 721 01:29:36,000 --> 01:29:36,800 Ευχαριστώ. 722 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 «Θα δω αν...» 723 01:29:38,100 --> 01:29:40,800 «Πες του ότι θα τηλεφωνήσω ξανά στις 10 το πρωί». 724 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 "Καλύτερα να είναι εκεί. Αυτό που θα ανακοινώσω είναι πρωταρχικής σημασίας!" 725 01:29:46,800 --> 01:29:50,000 Υπάρχουν 187 εκθέσεις στο Παρίσι και τα προάστια του. 726 01:29:50,100 --> 01:29:52,000 Θα χρειαζόταν ο γαλλικός στρατός για να τα παρακολουθήσει όλα. 727 01:29:53,000 --> 01:29:54,200 Παίξτε ξανά το τέλος. 728 01:29:57,000 --> 01:30:00,800 «Πες του ότι θα τηλεφωνήσω ξανά στις 10 το πρωί». 729 01:30:01,000 --> 01:30:05,600 "Καλύτερα να είναι εκεί. Αυτό που θα ανακοινώσω είναι πρωταρχικής σημασίας!" 730 01:30:08,000 --> 01:30:10,000 Δεν υπάρχει θόρυβος φόντου σε αυτήν την κασέτα. 731 01:30:11,800 --> 01:30:14,000 Είτε άλλαξε τηλεφωνικούς θαλάμους, είτε η έκθεση μόλις έφυγε. 732 01:30:15,000 --> 01:30:17,000 Από τις 187 εκθέσεις σας, 733 01:30:17,100 --> 01:30:19,000 Ποια μετακόμισε σήμερα το πρωί; 734 01:30:22,500 --> 01:30:24,600 Έχουμε 3 λεπτά. για να φτάσετε στο d'enfer, είναι πολύ σύντομο. 735 01:30:24,800 --> 01:30:26,000 Προσπαθήστε να τον κρατήσετε στο τηλέφωνο. 736 01:30:26,100 --> 01:30:26,600 "Ρότζερ" 737 01:30:26,800 --> 01:30:29,500 Και επικοινωνήστε με το τοπικό τμήμα, θα μπορούσαν να είναι εκεί πριν από εμάς. 738 01:30:29,800 --> 01:30:31,100 Αν δεν είμαστε εκεί στην ώρα μας, συλλάβετέ τον. 739 01:30:31,200 --> 01:30:32,300 "Ρότζερ αυτό" 740 01:30:37,200 --> 01:30:38,800 «Αρχηγέ, έχουμε τον Μίνωα στο τηλέφωνο! 741 01:30:39,400 --> 01:30:43,300 Πες του οτιδήποτε, σκατά! Πες του ότι ψάχνεις εμένα, κράτα τον! 742 01:30:53,000 --> 01:30:55,000 Duvielle, είναι το αυτοκίνητο εκεί; 743 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 Όχι ακόμα, το τμήμα απέχει πολύ από τον τηλεφωνικό θάλαμο. 744 01:30:58,200 --> 01:30:59,900 Είναι στο δρόμο τους. 745 01:31:01,000 --> 01:31:02,000 Δεν θα τον πιάσουμε. 746 01:31:09,500 --> 01:31:10,500 «Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο, αρχηγέ» 747 01:31:10,700 --> 01:31:11,300 Σκατά! 748 01:31:18,300 --> 01:31:21,900 "Το αυτοκίνητο είναι εκεί. Μόλις συνέλαβαν έναν τύπο που έβγαινε από τον τηλεφωνικό θάλαμο!" 749 01:31:22,000 --> 01:31:23,300 Πες τους ότι είμαστε στο δρόμο μας! 750 01:32:03,000 --> 01:32:06,500 Μαλάκες μπάτσοι! Γαμημένα καθάρματα! 751 01:32:12,000 --> 01:32:14,000 «Julien Dallas», δάσκαλος Φυσικών Επιστημών. 752 01:32:14,200 --> 01:32:17,000 3 αναφορές για δημόσια αναστάτωση. 753 01:32:18,200 --> 01:32:19,700 Οι χρεώσεις μειώθηκαν. 754 01:32:20,000 --> 01:32:21,500 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε πάλι. 755 01:32:22,000 --> 01:32:27,000 Ποιον τηλεφωνούσες στις 10 το πρωί από το Τηλεφωνικός θάλαμος Malarme. 756 01:32:29,200 --> 01:32:30,200 Γαμήστε σας. 757 01:32:37,100 --> 01:32:40,000 «Νόρα Έλμερ», χτυπάει κουδούνι; 758 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Γαμήστε σας. 759 01:32:44,500 --> 01:32:46,000 Και η «Germaine Doizon»; 760 01:32:49,000 --> 01:32:50,100 ΓΑΜΑ ΣΕ. 761 01:32:50,500 --> 01:32:55,000 Ας πούμε, για έναν καθηγητή Φυσικών Επιστημών, το λεξιλόγιό του είναι αρκετά περιορισμένο! 762 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 Η χρήση τηλεφωνικού θαλάμου δεν είναι έγκλημα. 763 01:33:00,000 --> 01:33:03,000 Και δεν έχω τίποτα να πω στους μαλάκες μπάτσους. 764 01:33:03,800 --> 01:33:07,000 Αυτό είναι όλο, σπρώξτε το πρόσωπό μου μέσα, χτυπήστε με! 765 01:33:07,500 --> 01:33:08,500 Γαμώτο... σκατά! 766 01:33:13,000 --> 01:33:14,700 Ο Θεός ανάθεμα! 767 01:33:26,400 --> 01:33:29,000 Εντάξει, ακούστε. 768 01:33:29,100 --> 01:33:32,100 Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου αστυνομικοί εναντίον φοιτητών. 769 01:33:33,000 --> 01:33:37,400 Θα ρίξω τη σκυτάλη μου. Πέτα το τούβλο σου και ας μιλήσουμε. 770 01:33:37,900 --> 01:33:38,400 Εντάξει; 771 01:33:40,000 --> 01:33:44,000 Έχω 3 φόνους στα χέρια μου, με έναν 4ο στο δρόμο. 772 01:33:45,000 --> 01:33:48,000 Έχουμε ένα χαζό στο Παρίσι, σκοτώνοντας. 773 01:33:49,000 --> 01:33:52,000 Και αν δεν μου πεις ΠΟΙΟΝ τηλεφωνούσες στις 10 το πρωί, 774 01:33:52,200 --> 01:33:53,600 Θα νομίζω ότι είσαι εσύ. 775 01:33:55,600 --> 01:34:01,000 Μη νομίζεις ότι αν υπήρξε ποτέ κάποια στιγμή πρέπει να συνεργαστεί με την αστυνομία, είναι σήμερα; 776 01:34:06,500 --> 01:34:08,000 Θα το σκεφτώ. 777 01:34:09,500 --> 01:34:11,000 Αυτό είναι, σκέψου. 778 01:34:11,100 --> 01:34:13,100 Duvielle, βγάλε τον έξω. 779 01:34:16,000 --> 01:34:17,000 Πώς είναι το mail; 780 01:34:17,100 --> 01:34:19,300 Έχουμε περάσει από 742 γράμματα μέχρι στιγμής. 781 01:34:20,000 --> 01:34:22,900 27 παντρεμένες γυναίκες υποπτεύονται ότι οι σύζυγοί τους είναι Μίνωας. 782 01:34:23,000 --> 01:34:25,800 48 εγκαταλελειμμένες ερωμένες κατηγορούν τους παλιούς εραστές τους. 783 01:34:26,000 --> 01:34:27,400 Επαληθεύσαμε όλους τους δυνητικούς πελάτες. 784 01:34:27,700 --> 01:34:32,000 Από την πλευρά μου έχω 75 που προσποιούμαι τον ίδιο τον Μίνωα. 785 01:34:32,600 --> 01:34:36,200 Αρχηγέ, έχω έναν Pierre Valdeck, φίλο της Helene Grammont, να σε δω. 786 01:34:36,300 --> 01:34:37,000 Θέλεις να περιμένει; 787 01:34:37,100 --> 01:34:38,000 Όχι, θα τον δω. 788 01:34:43,600 --> 01:34:44,400 Καθίστε, κύριε Valdeck 789 01:34:44,700 --> 01:34:48,400 Ευχαριστώ. 790 01:34:49,300 --> 01:34:51,400 Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω προσωπικά, κύριε Επίτροπε. 791 01:34:52,000 --> 01:34:54,000 Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος με όλα όσα συμβαίνουν. 792 01:34:57,600 --> 01:34:59,600 Ήταν υπέροχο κορίτσι, ξέρεις. 793 01:35:01,000 --> 01:35:02,800 Είμαι σε απόλυτο σοκ. 794 01:35:04,500 --> 01:35:07,300 Ξέραμε ότι την απειλούσαν, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 795 01:35:08,500 --> 01:35:11,000 Ούτε οι φίλοι της, ούτε η αστυνομία. 796 01:35:11,500 --> 01:35:13,000 Είναι φρικτό. 797 01:35:17,500 --> 01:35:18,200 Όχι ευχαριστώ. 798 01:35:18,400 --> 01:35:19,200 Ναι, ευχαριστώ. 799 01:35:22,000 --> 01:35:23,200 Σκέφτηκα πολλά πράγματα. 800 01:35:24,300 --> 01:35:25,500 Γιατί αυτή; 801 01:35:26,300 --> 01:35:27,800 Ποιος θα μπορούσε να τη μισήσει; 802 01:35:28,200 --> 01:35:29,300 Για ποιους λόγους; 803 01:35:31,300 --> 01:35:32,900 Όταν ξαφνικά μου ήρθε μια ιδέα. 804 01:35:33,200 --> 01:35:35,000 Ίσως είναι εντελώς ανόητο, 805 01:35:35,500 --> 01:35:38,000 Αλλά σκέφτηκα τι συνέδεσε όλους αυτούς τους φόνους. 806 01:35:38,500 --> 01:35:44,000 Και ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι όλα επικεντρώνονται γύρω από το νοσοκομείο. 807 01:35:44,800 --> 01:35:46,500 Η Helene Grammont εργάστηκε εκεί, 808 01:35:47,000 --> 01:35:50,000 Germaine Dozion... ή Doizon, δεν θυμάμαι το όνομά της, 809 01:35:51,000 --> 01:35:52,200 Germaine Doizon. 810 01:35:52,400 --> 01:35:53,000 Α ναι. 811 01:35:53,100 --> 01:35:53,700 Συγνώμη. 812 01:35:56,000 --> 01:35:56,600 Ευχαριστώ. 813 01:35:57,000 --> 01:36:00,000 Λοιπόν, χειρουργήθηκε στο ίδιο νοσοκομείο. 814 01:36:01,000 --> 01:36:05,000 Και αν θυμάμαι, μας έφεραν και τον άντρα της Νόρα Έλμερ, 815 01:36:05,600 --> 01:36:07,000 Μετά το τροχαίο του ατύχημα. 816 01:36:13,500 --> 01:36:15,000 Μπορεί να μην σημαίνει τίποτα. 817 01:36:16,500 --> 01:36:21,000 Κύριε Valdeck, αν χρειαστείτε δουλειά, ελάτε να μας δείτε, θα κάνεις καλό μπάτσο! 818 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 Συγγνώμη για τον χρόνο σας, κύριε Επίτροπε. 819 01:36:26,700 --> 01:36:27,900 Ευχαριστώ, αντίο 820 01:36:28,000 --> 01:36:28,500 Αντίο, κύριε. 821 01:36:30,000 --> 01:36:31,300 Ελάτε! 822 01:36:31,800 --> 01:36:32,300 Καλημέρα, Επίτροπε. 823 01:36:33,300 --> 01:36:36,000 Τα θραύσματα που μάζεψες στην ταράτσα, 824 01:36:36,400 --> 01:36:38,000 Προέρχονται από γυάλινο μάτι. 825 01:36:38,300 --> 01:36:39,000 Βέβαιος; 826 01:36:40,000 --> 01:36:42,600 Είμαστε σε αυτό για 2 ημέρες, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό! 827 01:36:43,200 --> 01:36:43,900 Ευχαριστώ. 828 01:36:52,700 --> 01:36:53,900 Λοιπόν, κύριε Ντάλας; 829 01:36:55,000 --> 01:36:57,000 Εντάξει, θα σου πω ποιον έπαιρνα τηλέφωνο. 830 01:37:01,000 --> 01:37:02,000 Δεν χρειάζεται. 831 01:37:03,000 --> 01:37:03,800 Είμαι ελεύθερος; 832 01:37:04,000 --> 01:37:04,800 Ναί. 833 01:37:04,900 --> 01:37:05,800 Γιατί; 834 01:37:08,000 --> 01:37:09,200 Γιατί έχεις όμορφα μάτια. 835 01:37:19,500 --> 01:37:23,000 Και ο Μίνως δεν ξέρει ότι ξέρουμε ότι έχει γυάλινο μάτι. 836 01:37:31,800 --> 01:37:34,000 Κρατήστε τον αναπτήρα σας όπως κάνατε όταν τον προσφέρατε στον Valdeck! 837 01:37:35,500 --> 01:37:36,300 Τι έκανες μετά; 838 01:37:36,600 --> 01:37:39,000 Το έφερα πιο κοντά για να φωτίσω το δικό του... 839 01:37:44,000 --> 01:37:46,000 Καλέ Θεέ! 840 01:38:02,000 --> 01:38:03,200 Ζαν, κοίτα. 841 01:38:04,800 --> 01:38:05,800 Τι ημερομηνία; 842 01:38:06,000 --> 01:38:07,000 Σήμερα. 843 01:38:07,050 --> 01:38:10,000 Βρείτε ποια γράμματα λείπουν, είναι το όνομα του επόμενου θύματος. 844 01:39:32,800 --> 01:39:34,000 Νομίζω ότι πρέπει να είναι αυτό. 845 01:39:49,000 --> 01:39:51,000 Σταμάτα να ψάχνεις, το βρήκα. 846 01:39:51,500 --> 01:39:53,000 Pamela Sweet, 25ος όροφος. 847 01:39:54,800 --> 01:39:56,000 "Ναί;" 848 01:39:56,400 --> 01:39:58,000 Κυρία Πάμελα Σουίτ; 849 01:39:58,100 --> 01:39:59,100 «Ναι, ποιος είναι;» 850 01:39:59,200 --> 01:40:00,800 Αστυνομία, κυρία. 851 01:40:04,000 --> 01:40:05,000 Γειά σου; Γειά σου;! 852 01:40:05,600 --> 01:40:07,000 «Άκου καλά, Λετελιέ!» 853 01:40:08,000 --> 01:40:10,000 Έχω αρκετά εκρηκτικά για να ανατινάξω όλο το μπλοκ! 854 01:40:10,800 --> 01:40:16,500 «Στην πρώτη σου ενέργεια θα σκοτώσω την πόρνη, τον μαστροπό της, η κόρη της και η υπηρέτρια, ακούς;» 855 01:40:18,900 --> 01:40:20,900 Valdeck... τι θέλεις; 856 01:40:23,000 --> 01:40:24,500 Θα σου πω αργότερα... 857 01:40:25,000 --> 01:40:26,800 πρέπει να σκεφτώ. 858 01:40:32,300 --> 01:40:34,000 Πήγαινε στο πίσω μέρος. 859 01:40:43,800 --> 01:40:44,800 Μπείτε στο διπλανό δωμάτιο. 860 01:40:45,800 --> 01:40:46,800 Μη φοβάσαι αγάπη μου. 861 01:40:46,800 --> 01:40:47,900 Δεν είναι τίποτα. 862 01:41:34,000 --> 01:41:36,500 "Η αστυνομία μόλις περικύκλωσε το κτίριο..." 863 01:41:37,000 --> 01:41:40,000 Μόλις φτάσαμε στο κτίριο όπου κρύβεται ο Pierre Valdeck. 864 01:41:40,300 --> 01:41:45,000 Αφού πέταξε εκείνη τη χειροβομβίδα στον κινηματογράφο νωρίτερα που σκότωσε έναν και τραυμάτισε δεκαεπτά. 865 01:41:49,500 --> 01:41:51,900 Εσείς οι δύο, εκεί. Εκκενώστε ολόκληρο το κτίριο! 866 01:41:52,000 --> 01:41:53,200 Μοισάκ, μαζί μου. 867 01:42:56,000 --> 01:42:56,900 Χαιρετισμούς, Letellier. 868 01:42:57,000 --> 01:42:57,900 Κύριε Νομάρχη. 869 01:42:58,000 --> 01:43:00,000 -Πού μπορείς να του μιλήσεις; -Ναί. 870 01:43:00,050 --> 01:43:01,900 Λοιπόν, τι θέλει; 871 01:43:02,000 --> 01:43:04,000 Λέει ότι θέλει να σκεφτεί. 872 01:43:26,000 --> 01:43:29,100 "Julien Remy, Europe-1. Τίποτα νέο από την τελευταία μας έκθεση." 873 01:43:29,200 --> 01:43:32,600 «Το βλέμμα όλων εδώ είναι καρφωμένο στα 2 φωτισμένα παράθυρα της Pamela Sweet» 874 01:43:33,000 --> 01:43:35,000 «Και στο πυκνό σκοτάδι που πέφτει πάνω σε αυτόν τον πύργο» 875 01:43:35,800 --> 01:43:39,000 «Αυτά τα φώτα αντιπροσωπεύουν μια ελπίδα για ζωή». 876 01:43:49,000 --> 01:43:50,900 Για τους 4 ομήρους ξεκινάει μια φρικτή νύχτα. 877 01:43:51,000 --> 01:43:54,600 Επίσης μια βραδιά υπομονής για όλες τις αστυνομικές δυνάμεις που βρίσκονται εδώ. 878 01:43:54,700 --> 01:44:00,400 Αυτή τη στιγμή βλέπω τον Επιτελάρχη της Χωροφυλακής να μπαίνει, 879 01:44:01,000 --> 01:44:10,800 Ο συνταγματάρχης Dupre που θα ενταχθεί στον επίτροπο Sabba και τον επικεφαλής επίτροπο Letellier υπεύθυνος αυτής της έρευνας. 880 01:44:11,000 --> 01:44:14,800 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω προς το παρόν, πίσω στο στούντιο! 881 01:44:15,000 --> 01:44:19,000 «Οι εικόνες που βλέπετε τώρα είναι ζωντανές από τον πύργο της Pamela Sweet. 882 01:44:20,000 --> 01:44:24,000 «Εκατοντάδες θεατές παρακολουθούν κάθε κίνηση της αστυνομίας». 883 01:44:25,000 --> 01:44:28,000 «Στην ταράτσα, βλέπω τους ελεύθερους σκοπευτές, μέλη του μονάδα εξόντωσης συμμοριών" 884 01:44:28,100 --> 01:44:31,000 «Του οποίου ο επίτροπος Λετελιέ ήταν μέρος πριν από λίγο καιρό». 885 01:44:31,100 --> 01:44:33,000 «Απόψε υπό την ηγεσία του επίτροπου Μπόνσελετ». 886 01:44:33,100 --> 01:44:36,000 "Είναι η έναρξη μιας επέμβασης; Αυτό αναρωτιόμαστε όλοι". 887 01:44:36,100 --> 01:44:39,000 «Επειδή από την πλευρά της αστυνομίας κανείς δεν μιλάει». 888 01:44:39,300 --> 01:44:41,000 "Θα επιστρέψουμε ζωντανά μόλις έχουμε νέα..." 889 01:44:41,900 --> 01:44:42,900 Λετελιέ! 890 01:44:56,000 --> 01:44:57,000 Letellier, εδώ. 891 01:44:58,000 --> 01:45:00,000 Κατεβάστε τους ελεύθερους σκοπευτές σας, αμέσως! 892 01:45:00,300 --> 01:45:03,100 Αν δεν είναι κάτω σε 30 δευτερόλεπτα, σκοτώνω τους ομήρους! 893 01:45:03,900 --> 01:45:05,300 Βαλντέκ, ηρέμησε. 894 01:45:06,000 --> 01:45:09,600 Δεν έστειλα κανέναν στις στέγες, υποσχέθηκα ότι θα το κάναμε χαλαρά. 895 01:45:09,900 --> 01:45:11,000 «Θα το φροντίσω». 896 01:45:12,000 --> 01:45:16,000 Μόλις διορθώσετε το λάθος σας, θα σας δώσω τους όρους μου. 897 01:45:33,000 --> 01:45:35,000 Εκκενώστε τις στέγες, τώρα! 898 01:45:35,100 --> 01:45:35,800 Τι συμβαίνει; 899 01:45:35,900 --> 01:45:38,800 Και εσείς παιδιά, καμία πρωτοβουλία, κατάλαβες; Περιμένετε τις παραγγελίες μου. 900 01:45:39,000 --> 01:45:41,500 Κατεβείτε όλοι, περιμένετε στα αυτοκίνητα. 901 01:45:46,500 --> 01:45:50,000 Μοισάκ! Ο Τύπος, η τηλεόραση, το ραδιόφωνο έξω! 902 01:45:59,000 --> 01:46:01,000 Παρακολουθεί κάθε μας κίνηση στην τηλεόραση. 903 01:46:01,300 --> 01:46:08,000 «Η αστυνομία εκκενώνει όλα τα μέσα ενημέρωσης. ενώ από πάνω κατεβαίνουν οι ελεύθεροι σκοπευτές». 904 01:46:09,000 --> 01:46:12,800 «Δεν ξέρουμε αν σημαίνει ένα βήμα μπροστά στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων». 905 01:46:13,800 --> 01:46:17,000 "Λοιπόν, θα σας καλέσουμε ξανά όταν μάθουμε περισσότερα για αυτό, πίσω στο στούντιο!" 906 01:46:17,300 --> 01:46:18,800 Ευχαριστώ, Patrick Picard. 907 01:46:19,000 --> 01:46:22,000 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε τον καθηγητή Jacques Hepstein, 908 01:46:22,300 --> 01:46:24,000 Ειδικός ψυχικής ασθένειας στη σχολή του Παρισιού, 909 01:46:24,200 --> 01:46:28,000 και ποιος δέχτηκε να μας μιλήσει για την υπόθεση Minos. 910 01:46:29,000 --> 01:46:32,000 Λοιπόν, η ερώτηση στα χείλη όλων, καθηγητή. 911 01:46:32,500 --> 01:46:36,000 Μπορούμε να διαπραγματευτούμε με έναν ψυχοπαθή όπως ο Minos, 912 01:46:36,200 --> 01:46:39,200 και αν ναι, θα κρατήσει τις υποσχέσεις του. 913 01:46:40,800 --> 01:46:43,500 Μπορείτε πάντα να διαπραγματευτείτε... 914 01:46:44,000 --> 01:46:49,000 Αλλά είναι δύσκολο να προβλέψεις τις ενέργειες του α ο εγκέφαλος του ανθρώπου έχει υποστεί βλάβη από ένα βαθύ παραλήρημα. 915 01:46:50,500 --> 01:46:54,000 Για διευκρίνιση, προτείνω ένα έγγραφο, καθηγητή, 916 01:46:54,500 --> 01:46:58,000 Μια ηχογράφηση που κάναμε νωρίτερα από την κυρία Βάλντεκ, τη μητέρα του Μίνωα, 917 01:46:58,100 --> 01:47:01,500 ο οποίος έχει ένα μικρό εστιατόριο που ονομάζεται "le relais du nord", στην Αρδένη. 918 01:47:01,600 --> 01:47:03,500 Και εδώ είναι. 919 01:47:05,000 --> 01:47:06,000 «Δεν καταλαβαίνω...» 920 01:47:06,100 --> 01:47:08,000 «Είμαι σοκαρισμένος...» 921 01:47:08,800 --> 01:47:11,000 «Ήταν ένα τόσο ωραίο, ευγενικό παιδί». 922 01:47:12,500 --> 01:47:14,000 «Μας χάρισε μόνο ευχάριστες στιγμές». 923 01:47:16,000 --> 01:47:21,000 «Στην πραγματικότητα, φροντίσαμε να μην είχε ποτέ κακή παρέα ή διάβασμα». 924 01:47:22,500 --> 01:47:27,000 «Ο μικρός μας Πιερ μας ζητούσε ακόμα άδεια να βγει στις 18!» 925 01:47:30,000 --> 01:47:31,500 «Δεν καταλαβαίνω τι έγινε!» 926 01:47:32,500 --> 01:47:34,000 "Δεν καταλαβαίνω!" 927 01:47:39,500 --> 01:47:44,000 Εκεί μόλις ακούσατε ένα απόσπασμα από τη συνέντευξη της μητέρας του Μίνωα. 928 01:47:45,000 --> 01:47:50,000 Καθηγητή Hepstein, γράψατε ένα βιβλίο με τίτλο «Η σεξουαλική καταστολή στη σύγχρονη κοινωνία μας», 929 01:47:51,000 --> 01:47:58,000 Την ίδια κοινωνία που κατηγορείτε ότι δημιουργεί ένα πλήθος νευρωτικοί μέσω της σεξουαλικής καταστολής; 930 01:47:58,500 --> 01:48:04,000 Ξέρετε, ήταν ο Φρόιντ που το είπε πρώτος η ανθρωπότητα στο σύνολό της ήταν ο πελάτης του. 931 01:48:04,600 --> 01:48:09,000 Μόνο που δεν φέρουν όλες βόμβες, δεν τις παρατηρούμε! 932 01:48:10,500 --> 01:48:16,000 Εν όψει των οδοφραγμάτων που στήνει η σύγχρονη κοινωνία να θολώνουμε τις σεξουαλικές μας επιθυμίες, 933 01:48:17,000 --> 01:48:20,000 «Μερικά άτομα θα ξεφύγουν σε νεύρωση». 934 01:48:21,500 --> 01:48:25,000 «Δεν θα εκπλαγώ αν ο Βάλντεκ ήταν ένας από αυτούς τους νευρωτικούς». 935 01:48:25,800 --> 01:48:32,000 Αλλά αυτά τα λεγόμενα αντισεξουαλικά οδοφράγματα, όχι νομίζεις ότι τα πηδάμε εύκολα αυτές τις μέρες; 936 01:48:33,000 --> 01:48:36,000 Ναι, φυσικά, με την προϋπόθεση ότι έχετε τη σωστή ηλικία. 937 01:48:37,000 --> 01:48:39,000 Μια επίσημη ηλικία, για το νόμο, 938 01:48:40,000 --> 01:48:42,000 Μια λεγόμενη «ηθική εποχή» για την ευπρέπεια. 939 01:48:42,700 --> 01:48:47,000 Αλλά η σεξουαλική όρεξη ξεκινά πολύ νωρίτερα. 940 01:48:47,200 --> 01:48:52,000 Πάρτε για παράδειγμα τον Μίνωα, πρέπει να ήταν υγιές παιδί. 941 01:48:53,000 --> 01:49:01,000 Είναι 12. Τα γεννητικά του όργανα έχουν ωριμάσει πλήρως. 942 01:49:01,400 --> 01:49:07,000 Τότε είναι που τους εμποδίζουμε με έννοιες όπως: 943 01:49:07,200 --> 01:49:15,000 Απρέπεια, ντροπή, αμαρτία, ενοχή, ηθική, κόλαση, κ.λπ 944 01:49:18,000 --> 01:49:24,000 Αυτές είναι έννοιες που επινοούμε και χρησιμοποιούμε για να τον καταπιέσουμε σεξουαλικά. 945 01:49:24,900 --> 01:49:31,000 Το παιδί τότε ρίχνεται στη μεγάλη στενοχώρια που ονομάζεται «Εφηβεία»! 946 01:49:31,500 --> 01:49:34,000 Δυστυχία από την οποία βγαίνει κανείς προς το καλύτερο ή το χειρότερο. 947 01:49:35,000 --> 01:49:38,800 "Πάρτε αυτούς τους αριθμούς. Στις ΗΠΑ για παράδειγμα." 948 01:49:39,000 --> 01:49:44,000 «Υπάρχει μια σεξουαλική επίθεση κάθε 28 λεπτά». 949 01:49:45,000 --> 01:49:48,000 «Δηλαδή καθηγητή, κηρύττει την κατανόηση;» 950 01:50:27,300 --> 01:50:28,100 Όχι! 951 01:50:30,000 --> 01:50:30,900 "Λετελιέ!" 952 01:50:31,000 --> 01:50:32,500 Ακούω, Βάλντεκ. 953 01:50:33,800 --> 01:50:35,000 «Άκου καλά, Λετελιέ». 954 01:50:36,600 --> 01:50:39,000 «Αυτό είναι το πρώτο μέρος των απαιτήσεών μου». 955 01:50:40,000 --> 01:50:47,000 «Έχω ορίσει για τις 3 η ώρα μια έκρηξη τόσο δυνατή, κανείς δεν θα μείνει ζωντανός σε αυτό το τετράγωνο αν δεν υπακούσετε». 956 01:50:48,000 --> 01:50:53,000 Στις 2:45, θέλω ένα αυτοκίνητο με καύσιμα να περιμένει μπροστά από το κτίριο. 957 01:50:53,800 --> 01:50:57,000 Θα κατέβω με μάνα και κόρη χωρίς καμία παρέμβαση! 958 01:50:57,600 --> 01:51:01,900 Η μητέρα θα οδηγεί, ενώ εγώ στοχεύω το όπλο μου στο παιδί. 959 01:51:02,000 --> 01:51:07,000 Μέχρι το Ορλί, όπου θα μας περιμένει ένα επανδρωμένο αεροπλάνο! 960 01:51:09,500 --> 01:51:14,000 Τι σκέφτεται όμως; Κανένα αεροδρόμιο δεν θα του επιτρέψει ποτέ να προσγειωθεί, όχι τι που θέλει να πάει! 961 01:51:14,200 --> 01:51:16,200 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχει προορισμό; 962 01:51:17,900 --> 01:51:23,200 Δεν ζητάει αεροπλάνο για να ξεφύγει, αλλά για να μας δώσει το δικό του επόμενο σύνολο απαιτήσεων, από εκεί ψηλά! 963 01:51:24,000 --> 01:51:25,200 Θα κάνει κύκλους στο Παρίσι, 964 01:51:26,000 --> 01:51:27,800 Μέχρι να υπακούσουμε στις εντολές του. 965 01:51:28,000 --> 01:51:32,000 ΤΙ παραγγελίες;! Οι απαιτήσεις ενός τρελού; Αδύνατος! 966 01:51:33,600 --> 01:51:34,400 Τότε... 967 01:51:39,800 --> 01:51:41,000 Τι προτείνετε; 968 01:51:44,500 --> 01:51:46,000 Προσφορά για χρόνο. 969 01:51:59,800 --> 01:52:00,300 Ναί; 970 01:52:01,000 --> 01:52:05,000 «Βάλντεκ, έχω το επίσημο εντάξει, αλλά θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο». 971 01:52:05,500 --> 01:52:08,000 «Το αυτοκίνητο, είναι εύκολο, αλλά το αεροπλάνο δεν είναι». 972 01:52:09,000 --> 01:52:10,000 «Δώσε μου χρόνο να το φροντίσω». 973 01:52:11,000 --> 01:52:12,000 Ποιο είναι το πρόβλημα; 974 01:52:13,400 --> 01:52:14,700 Το Orly κλείνει το βράδυ. 975 01:52:15,000 --> 01:52:17,100 Δεν μπορώ να έχω μπόινγκ σε λίγα λεπτά. 976 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 Σας ζητώ να καθυστερήσετε την εκτέλεση του σχεδίου σας. 977 01:52:22,500 --> 01:52:23,500 "Εννοια;" 978 01:52:24,500 --> 01:52:29,300 7 π.μ. για το αυτοκίνητο, 7:45 για το αεροπλάνο, δεν μπορώ πριν. 979 01:52:32,600 --> 01:52:34,900 Γειά σου; Είσαι εκεί; 980 01:52:35,900 --> 01:52:38,800 Ναι ναι, σε ακούω. σκέφτομαι. 981 01:52:47,500 --> 01:52:50,500 Θα βάλω τη βόμβα μου στις 7:15! 982 01:52:51,800 --> 01:52:54,200 Δεν θα αλλάξω τίποτα άλλο, ό,τι κι αν γίνει. 983 01:53:06,000 --> 01:53:08,000 Βλέπω μόνο μία πιθανή λύση, συνταγματάρχη, 984 01:53:09,000 --> 01:53:11,000 Εξαρτάται από εσάς και είναι πολύ επικίνδυνο. 985 01:53:12,000 --> 01:53:14,000 Ζητάω την άδεια να το δοκιμάσω. 986 01:53:15,000 --> 01:53:18,000 Υπάρχουν 2 άντρες εκεί πάνω, είμαι ο μόνος που ξέρω ποιος είναι ο Minos. 987 01:54:38,000 --> 01:54:41,000 "Γεια σου, Valdeck; Letellier εδώ... Μη με διακόπτεις!" 988 01:54:41,200 --> 01:54:45,000 «Θα σας αναφέρω λεπτομερώς την όλη επιχείρηση». 989 01:54:46,000 --> 01:54:51,000 "Το αυτοκίνητο που ζητήσατε θα οδηγήσει μπροστά με ένα ντεπόζιτο γεμάτο βενζίνη." 990 01:54:51,500 --> 01:54:53,000 «Εκκένωσε ολόκληρη την αστυνομία». 991 01:54:53,900 --> 01:54:56,900 «Σε 5 λεπτά, μπορείς να κατέβεις με τη μάνα και την κόρη». 992 01:56:16,800 --> 01:56:19,000 "Κανείς δεν θα σε ακολουθήσει στο Orly West" 993 01:56:19,800 --> 01:56:23,000 «Εκεί που περιμένει ένα boeing και το πλήρωμά του, έτοιμο να απογειωθεί». 994 01:58:13,500 --> 01:58:15,000 Τζήν! Αμολάω! 995 01:58:41,500 --> 01:58:42,500 Λετελιέ! 996 01:58:48,000 --> 01:58:49,000 Μπράβο! 997 01:58:49,500 --> 01:58:51,000 Αυτό που έκανες ήταν φανταστικό! 998 01:58:51,200 --> 01:58:54,000 Μπα! Χωρίς μυαλό, όλο μυς. 999 01:59:13,000 --> 01:59:19,000 Υπότιτλοι: Drone139x-CG 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Λήψη από το www.TUTONICO.org